Thơ Allen Ginsberg-Hú, Ngu Yên dịch

HÚ (HOWL)

Allen Ginsberg Reading Howl (Part 1)

Phần I

Tôi chứng kiến những trí tuệ tuyệt hảo (1) của thế hệ tôi (2) bị hủy hoại bởi điên cuồng, phẫn nộ nghèo đói chết trần trụi,

họ thất thiểu qua đường phố da đen cho tới bình minh tìm trác táng xoa dịu lòng giận dữ, (3)

nhóm hip-py tâm tưởng cao siêu nôn nao hướng thượng tìm siêu nhiên nguyên thủy (4) trong cơ trời ban đêm lấp láy đầy sao,

những kẻ nghèo hèn rách rưới mắt thất thần đang hút say lờ ngờ ngồi chồm hổm khật khù hưởng thụ nhạc Jazz trong bóng tối huyền ảo khi làn mưa lạnh trải dài qua phố xá,

những kẻ lột trần trí tuệ đối với thiêng đường (5) của Thượng Đế rồi trông thấy thiên thần Hồi Giáo lao xao soi sáng trên dãy nóc chung cư,

những kẻ học qua đại học với đôi mắt tỏa rực ảo giác tiếp tục trên đường đời (6) và bi kịch tri thức của Blake (6) trong đám học giả chuyên nghiệp chiến tranh,

những kẻ bị đuổi khỏi đại học vì điên cuồng & truyền bá những lời ca tục tĩu trên cửa sổ vẽ đầu lâu, (8)

những kẻ còn mặc quần lót nằm co ro trong phòng bề bộn, đốt tiền trong giỏ rác rồi lắng nghe Bạo động qua vách tường,(9)

những kẻ bị lục soát lông háng, đi về từ Laredo đến New York, giấu cần sa quấn lưng ruột tượng,

những kẻ hút lửa trong khách sạn rẻ tiền hoặc say dầu thông trong khu Paradise Alley (10), đã chết, hoặc trừng phạt thân xác từng đêm

bằng hoang tưởng, ma túy, mộng du, rượu chè, dâm dục đồng tính và chơi bời trác táng,

những đường mây vô cùng mờ mịt đang giao động với sấm chớp trong trí tưởng nhảy vọt về hướng Gia Nã Đại & Paterson, chiếu sáng toàn thế giới bất động trong thời gian khoảnh khắc. (11)

Những tường phòng vững chắc thấy mờ ảo (12), những bình minh tang tóc (13) trên cây xanh sau sân, những say xỉn trên mái nhà (14), những mặt cửa hàng trong phố bán cần sa (15) treo đèn nê-ông tưng bừng chớp nháy như đèn giao thông, mặt trời mặt trăng và cây lá rúng động trong chiều đông chạng vạng gió gào ở Brooklyn, thùng rác bộng kêu và ánh sáng tuyệt đỉnh bừng bừng lên tâm trí,

những kẻ bám sát theo đường xe điện ngầm chạy bất tận từ Battery hướng về thánh địa Bronx trong cơn say thuốc benzedrine cho đến khi tiếng bánh xe thắng và đám trẻ em làm họ tỉnh thức rùng mình hả miệng như đập vào đầu óc trống rỗng đã chảy cạn trí khôn, dưới ánh đèn ảm đạm bên sở thú,(16)

những kẻ chìm đắm suốt đêm dưới ánh đèn tù mù hắt ra từ quán ăn Bickford (17) và ngồi suốt chiều uống bia nhạt nhẽo trong quán Fugazzi tồi tàn, lắng nghe rạn vỡ của mệnh đời từ thùng máy nhạc hyddrô,(18)

những kẻ nói không ngừng suốt bảy mươi hai giờ từ công viên ra đường phố qua quán rượu Belevue qua bảo tàng viện đến cầu Brooklyn,

đám tàn quân lang bang nhiều kẻ hùng biện lý tưởng nhảy xuống thang cấp rời lối thoát hỏa hoạn rời ngưỡng cửa sổ rời lầu Empire State ra khỏi mặt trăng,

huênh hoang la hét nôn mửa phều phào những chuyện thật, chuyện kỷ niệm, chuyện tào lao, chuyện bắt mắt (19), chuyện khó tin trong bệnh viện, nhà tù và chiến tranh,

cả đám người trí thức mửa ra để nhớ lại toàn bộ bảy ngày đêm mắt vẫn tỉnh táo, thịt cho Hội đạo Do Thái quăng bên lề đường, (20)

những kẻ vào vô định tìm Zen tới New Jersey để lại dấu vết qua hình ảnh mơ hồ trong những bưu thiếp về Tòa Thị Chính Atlantic (21),

đau khổ vì mồ hôi Đông Phương, bệnh nhức xương Tangerian, bệnh đau đầu đông Trung Hoa khi tan cơn say thuốc trong căn phòng tồi tàn ở Newark, (22)

những kẻ lang thang quanh quẩn trong sân ga xe lửa băn khoăn không biết đi đâu, vẫn đi, không có ai luyến tiếc,

những kẻ hút thuốc lá trong các toa hàng toa hàng toa hàng trôi dạt theo tuyết đưa về hướng những trang trại hẩm hiu của ông bà thời nghèo nàn, (23)

những kẻ học hỏi triết của Plotinus (24) thơ của Poe (25) tôn giáo của Thánh John Thập Tự (26) phép thần giao cách cảm và pháp thuật kabbalah (27) bởi vạn vật theo bản năng sinh hóa dưới chân họ tại thánh địa Kansas,(28)

những kẻ cô độc băng qua đường phố Idaho tìm kiếm thiên thần da đỏ hư ảo đã có lần là thiên thần da đỏ trong huyền thoại,

những kẻ tưởng rằng họ chỉ mê sảng khi phố Baltimore đèn sáng mập mờ trong ngây ngất siêu nhiên,

những kẻ chui vào xe limousine với người Tàu ở Oklahoma trong cơn bốc đồng dưới ánh đèn đường giữa đêm mùa đông mưa rơi trên phố nhỏ,

những kẻ lang thang đói khát đơn độc băng qua Houston tìm nhạc Jazz, tình dục, xúp nóng rồi theo chân người Tây Ban Nha đàm luận về Hoa Kỳ và Vĩnh Cửu, một việc vô vọng, thôi thì lên tàu thủy đi Châu Phi,

những kẻ biến mất vào núi lửa Mễ Tây Cơ (29) không để lại dấu vết nào ngoài trừ chiếc bóng bộ quần áo vải thô (30), nham thạch và tro bụi thi ca tung hê trong lò sưởi ở Chicago,

những kẻ thường xuất hiện ở Vùng Biển Tây, bị FBI theo dõi, để râu mặc quần sọt có đôi mắt lớn hiền hòa làn da ngâm đen gợi cảm, phân phát những truyền đơn đọc khó hiểu,

những kẻ đốt thuốc lá lủng lỗ trên tay phản đối khói thuốc hút gây hại của chủ nghĩa tư bản,

những kẻ truyền bá sách bỏ túi Siêu Cộng Sản trong Công Trường Union đang khóc lóc và cởi hết áo quần khi tiếng còi từ Los Alamos như than khóc trấn áp họ, than khóc trấn áp phố Wall, tiếng còi phà Staten Island cũng than khóc, (31)

những kẻ xúc động bật khóc trong phòng thể dục trần truồng run rẩy nhìn thiết bị cho những người da bọc xương, (32)

những kẻ ngang nhiên lừa bịp đám công an (33) và sung sướng hét la trong xe cảnh sát không phạm tội ác gì chỉ tự họ phóng túng khai man dâm dục đồng tính và say rượu,

những kẻ quì gối tru tréo trong xe điện ngầm, bị lôi kéo ra khỏi nóc ga, giãy giụa lòi cu tay vùng vằng bản thảo,

những kẻ tự hiến thân cho đám thiên thần lái xe mô-tô lắp đít (34) và rên xiết khoái lạc,

những kẻ bú và bị bú bởi người nhà trời (35), đám thủy thủ, Đại Tây Dương âu yếm và biển Ca-ra-bê tình tự,

những kẻ chơi bời suốt sáng suốt chiều ngoài vườn hoa trên đám cỏ công viên hoặc ngoài nghĩa địa, tinh trùng tung tóe vô tư vào bất kỳ ai đến gần bất cứ ai thuận tiện,

những kẻ nấc lên không ngừng khi cố gắng cười nhưng đau quá khóc thổn thức sau vách che phòng tắm hơi Thổ Nhĩ Kỳ khi thiên thần tóc vàng khỏa thân tiến vào tuốt kiếm đâm (đít) họ,(36)

những kẻ mất tình trai vì ba mụ già hắc ám trong chuyện thần thoại (37), bà ác độc nhãn chuyên nhận tiền phụ cấp của đàn ông, bà ác độc nhãn dùng tử cung ra lệnh và bà bà ác độc nhãn rỗi công vô nghề ngồi tại chỗ cắt dần sợi chỉ trí tuệ quí báu từ những thợ thuyền chỉ còn là chiếc bóng lờ mờ,

nhưng kẻ chơi bời say mê không hề thỏa mãn, chỉ cần chai bia tình nhân thuốc lá đèn cầy, chơi quá trớn rớt xuống giường tiếp tục trên sàn nhà lăn ra hành lang, kết cuộc mệt muốn xỉu dựa vào vách tường còn mơ mòng cái lồn lần cuối để xuất tinh tống cho ra hết khí khi còn tỉnh táo,

những kẻ bắt dễ dàng một triệu thiến nữ run sợ lúc hoàng hôn, thức đỏ mắt đến bình minh nhưng được sữa soạn để dễ dàng bắt lấy mặt trời, khoe mông nơi các trạm xe và trần truồng tắm hồ.

những kẻ tìm chơi đĩ băng qua Colorado bằng vô số xe ăn cắp về đêm (38), qua North Carolina, vai chính trong các bài thơ là đĩ đực như thần Adonis ở Denver (39)— khoái trá khi nhớ lại nhiều lần chơi gái không kể xiết (40) trong bãi đất trống & vườn sau quán ăn, hàng ghế rung rinh trong rạp chiếu bóng, trên núi cao trong hang động hoặc với đám hầu bàn đanh đá cô đơn vén váy lót dọc đường quen thuộc & nhất là nơi trạm xăng kín đáo chứng tỏ hiện hữu trong phòng vệ sinh (41) & cũng như trong những ngõ hẻm quê nhà,

những kẻ đắm mình vào cõi phim dâm dục mênh mông, thấm vào chiêm bao, giật mình thức giấc giữa Manhattan, gượng dậy lê thân ra khỏi hầm nhà, say nhừ bởi rượu ToKay bất cần và những giấc mơ tàn nhẫn trên đường Third Avenue khiếp đảm & loạng choạng đi tới sở thất nghiệp,

những kẻ đi suốt đêm mang giày bê bết máu trong bến tàu đậu đầy tuyết, chờ cánh cửa East River mở ra để vào phòng hơi ấm rồi hút thuốc phiện, (42)

những kẻ bày ra thảm kịch tự tử trong chung cư trên bờ sông thành phố Hudson dưới ánh trăng xanh sánh như đèn pha thời chiến tranh và họ cần được ân xá để đội lên đầu vòng nguyệt quế,

những kẻ tưởng tượng ăn thịt cừu hầm hoặc chờ tiêu thịt cua từ đáy bùn dưới sông vùng Bowery,

những kẻ hay khóc vì những chuyện bao đồng ngoài đường, đẩy xe chợ chứa đầy hành tây và nhạc loại tào lao,

những kẻ ngồi trong thùng (43) hít thở trong bóng tối dưới gầm cầu, rồi chui lên sáng chế cây đàn Clavico trong những căn gác nhỏ,

những kẻ ho hen trên lầu sáu trong khu Harlem đầu nóng như lửa trong không khí lao phổi bao quanh bởi ảo vọng chữa bệnh nhờ sức mạnh thiêng liêng, (44)

những kẻ viết vội vã suốt đêm cho kịp hứng khởi dồn dập lúc lên cao xuất thần để khi nắng vàng ban mai chiếu rõ thấy những đoạn thơ lẩm cẩm,

những kẻ nấu xúp bằng phổi tim chân đuôi thú vật chết sình ăn với bánh tráng ngô rồi mơ đến vương quốc chay tịnh rau cải,

những kẻ lao vào gầm xe tải chở thịt để tìm một quả trứng, (45)

những kẻ quăng đồng hồ đeo tay khỏi nóc nhà như bỏ phiếu chọn lựa sự Bất Diệt ngoài Thời Gian vì đồng hồ báo thức đập vào đầu họ mỗi ngày cho đến thập niên sau,

những kẻ cắt cổ tay ba lần liên tiếp không thành công, chán nản đành mở tiệm bán đồ cổ chờ đợi chết già và than thở, (46)

những kẻ bị thiêu sống trong bộ đồ nỉ dạ vô tư trên đại lộ Madison giữa những bùng nổ của câu thơ não nề & tiếng ồn ào náo loạn từ đám đông cứng ngắt theo thời trang & tiếng cười khích thích từ những mỹ nhân quảng cáo & hơi ngạt năng nổ bởi những chủ bút thông minh đầy sát khí, hoặc bị rượt đuổi đến tận cùng bởi đám tắc xi say xỉn của Thực Tại Tuyệt Đối,

những kẻ nhảy khỏi cầu Brooklyn chuyện xảy ra có thật nhưng biến mất biệt tăm bị quên lãng vào mê muội ma ám trong các hẻm bán mì ở phố tàu & xe chửa lửa, thậm chí không một chai bia nào miễn phí,

những kẻ thất vọng hát từ cửa sổ, ngã ra khỏi cửa xe điện ngầm, nhảy xuống khúc sông Passaic dơ bẩn, nhảy lên trà trộn đám da đen, khóc lóc khắp phố phường, múa với ly rượu bể trên chân đất giậm nát đĩa nhạc Jazz Đức năm 1930 thâu nỗi buồn Âu Châu nốc cạn rượu mạnh rồi nôn mửa trong bồn cầu bẩn thỉu, nghe đầy than vãn và hồi còi của tàu dềnh dàng chạy hơi nước,

những kẻ phóng xe nhanh trên các xa lộ qua hành trình dài đến cùng nhau ngắm nhìn xe tân trang hình Núi Sọ như cô đơn trong tù (47) hoặc sự xuất hiện của nhạc Jazz Birmingham,

những kẻ lái xe băng ngang đất nước trong bảy mươi hai giờ để tìm hiểu tôi có tuệ nhãn hoặc anh có tuệ nhãn hoặc hắn có tuệ nhãn nhìn thấu sự Bất Diệt,

những kẻ đến Denver, những kẻ chết ở Denver, những kẻ trở về từ Denver & mong chờ vô ích, những kẻ theo dõi Denver & thao thức & đơn độc tại Denver rồi cuối cùng ra đi tìm kiếm Thời Cơ, & bây giờ Denver bơ vơ chờ đợi những anh hùng,

những kẻ quì gối trong các đại thánh đường cầu nguyện cho nhau được cứu rỗi được trí khôn được tình thương, cho đến khi linh hồn thoáng một giây tự dưng tỏa sáng,

những kẻ tự đào sâu vào tâm trí lúc trong tù chờ đợi những tội ác không hề xảy ra trong đầu óc quí báu và sức hấp dẫn của thực tế trong tim những kẻ hát nhạc Blues trầm ấm trong ngục Alcatraz,

những kẻ về hưu đến Mễ Tây Cơ tu dưỡng tính tình, hoặc lên dãy núi Rocky cầu nguyện với Phật hoặc đi phố cảng Tangiers tìm bạn thân hoặc đến Nam Thái Bình Dương tìm nguồn sinh lực da đen hoặc đến đại học Harvard tìm hoa Thủy Tiên tìm khu Woodlawn tìm vườn hoa Cúc và mộ phần, (48)

những kẻ đòi hỏi các phiên tòa công chính, kết án đài phát thanh tội thôi miên rồi họ bỏ đi trong trạng thái điên rồ và bàn tay họ như treo cổ bồi thẩm đoàn,(49)

những kẻ quăng món xà lách khoai tây vào giảng viên đại học công đồng New York (50) phản đối phong trào Dada (51) rồi sau đó tự thú ở thang cấp đá hoa cương vào nhà thương điên với đầu cạo trọc và nói năng càn dở đòi tự tử, cần phải giải phẫu não ngay lập tức,

những kẻ được nhận lãnh thay vì thật sự thiếu thốn năng lượng Isulin Metrazol chữa bệnh bằng ngâm nước chữa bệnh tâm lý chữa bệnh nghề nghiệp chóng đổi & chứng mất trí nhớ,(52)

những kẻ không có ý đùa giỡn phản đối xô ngã tượng trưng chỉ một bàn ping-pong, bị điều dưỡng ngắn hạn vì bị rối loạn tâm thần,

vài năm sau quay về thấy đầu trọc lóc ngoại trừ một mảng tóc giả màu máu và nước mắt và ngón tay, rõ ràng là thân phận người điên bị giam cầm trong phố điên miền Đông, (53)

những đại sảnh hôi hám ở Rockland đất hành hương (54) và ở Greystone, cãi lăng nhăng với tiếng vọng của linh, tiếp tục hứng khởi trên ghế dài đơn độc lúc nửa khuya giữa vương quốc mộ đá cho ái tình, chiêm bao đời ác mộng, thân xác hóa đá nặng nề như vầng trăng,

sau hết với bà mẹ******, và cuốn sách lạ thường cuối cùng quăng ra từ cửa sổ chung cư, cánh cửa cuối cùng đóng lúc 4 giờ sáng, chiếc điện thoại cuối cùng ném vào tường thay vì trả lời, căn phòng với đồ đạc cuối cùng bị dọn trống cho đến món đồ kỹ niệm cuối cùng, một cành hoa hồng giấy vàng xoắn trên móc kẽm treo trong tủ quần áo, và cho dù tưởng tượng, chẳng đáng gì ngoài một chút hy vọng trong ảo giác–

này, Carl, trong lúc bạn không an toàn tôi không an toàn, bây giờ bạn thật sự ở rong nồi xúp của thời gian nấu toàn thú vật —

vì vậy những kẻ chạy qua đường xá đông đá bị ám ảnh bởi ánh sáng bất ngờ lóe lên hóa thành lạ lùng (55) từ nơi mặt phẳng cong (56) cuốn thư mục (57) đồng hồ đo & mặt phẳng rung động,

những kẻ ước mơ rồi tạo nên những khoảng cách cụ thể giữa Thời Gian và Không Gian qua những hình tượng sắp gần nhau, rồi đặt thần khí linh hồn vào giữa hai hình tượng đang nhìn thấy rồi nối những động từ chủ yếu, sắp đặt danh từ và dấu gạch ngang bằng ý thức để hòa hợp tuôn vào cảm xúc từ Đức Chúa Cha toàn năng hằng có đời đời,(58)

để tái tạo cú pháp và đo lường văn xuôi tầm thường của nhân loại rồi xuất hiện trước bạn im lặng, thông thái và run rẫy vì mặc cảm, bị từ chối dù sao linh hồn đã thú tội để thích nghi với nhịp điệu của ý tưởng trong chiếc đầu hói mà sâu sắc, (59)

kẻ điên loạn lêu lỏng là thiên thần Beat của thời đại, vô danh, hơn nữa đang viết xuống chốn này đúng lúc những điều sẽ tồn tại sau khi chết,

và đầu thai trở lại mặc y phục ma quái của nhạc Jazz giữa bóng kèn đồng trong ban nhạc và thổi lên niềm thống khổ trong tâm trí trần trụi của người Mỹ cho tình yêu vào tiếng kèn saxo than vãn Lạy cha lạy cha sao cha nở bỏ con (60) làm rùng mình phố xá cho đến chiếc radio cuối cùng,

với trái tim nguyên vẹn trong bài thơ bị cắt xẻ từ thân xác của họ đủ ngon để ăn suốt một ngàn năm sau.

Ghi Chú Cho Howl

Phần 1

(1) Best minds: Ginberg dùng cụm từ này, cụ thể là ám chỉ những người bạn nghệ sĩ tài hoa của ông nhưng không được xã hội chấp nhận nên trở thành những người nghiện ngập chết dần mòn theo thời gian; ở một tầm nhìn rộng hơn, vào thời điểm đó với ảnh hưởng của ma túy cần sa, với chiến tranh Việt Nam đang leo thang, những người trẻ rơi vào tình trạng khủng hoảng tinh thần, mất phương hướng và trở thành một thế hệ âm u, buồn chán và tiêu cực.

(2) Generation: Nghĩa xa là thế hệ. Nghĩa gần là The beat Generation. Cụm từ do thi sĩ Jack Kerouac đặt ra cho sự nổi loạn của thế hệ trẻ buồn chán ở Hoa Kỳ năm 1948.

(3) Những khu da đen thông thường bán cần sa, ma túy, nhóm hip-py tìm cơn say thuốc như một lối thoát

(4) Angelheaded hipster: Có nghĩa, trong phong trào hip-py, nhiều người tin tưởng đến quyền lực thiêng liêng họ tìm kiếm một thứ tín ngưỡng riêng nhưng không có gì nhất định. Trong nghĩa cụ thể là những hip-py đeo vòng hoa trên đầu, trông như thiên thần, hành hương về thánh địa.

(5) Heaven: Thiên đường của The Beat Generation là tinh thần trong trắng, một thần khí siêu nhiên, khác với ý niệm thiên đường của Thiên Chúa giáo. Câu này nói về một thế hệ đang rời xa ảnh hưởng ngự trị của Thiên Chúa giáo và họ đi tìm một niềm tin khác, có thể Hồi giáo chỉ là một.

EL: Cũng có nghĩa Elevated railroad, đường rầy sắt treo cao, cầu tàu điện. Câu này có thể nói về một kinh nghiệm của những người ngồi dưới cầu nhìn lên trời. Tuy nhiên, tôi chọn nghĩa EL là Thượng Đế trong cổ ngữ Do Thái vì thiên đường của Thượng Đế và thiên đường của Beat khác nhau và câu tiếp theo liên quan đến thiên thần Mohammed của Hồi giáo. Một vế đối chọi cho thấy sự lạc lõng trong niềm tin của phong trào Beat.

(6) Cụm từ trong bản nháp trước là “eyes hallucinating anarchy”. Về sau, ông đổi lại “eyes hallucinating Arkansas”. Cả hai chữ anarchy và Arkansas đều khó hiểu trong nguyên câu thơ. Ông nói, ông muốn dùng chữ Arkansas cho cụ thể hơn thay vì quá trừu tượng qua chữ anarchy (Hỗn loạn / vô chính phủ / không tin vào chính quyền). Tuy cụ thể là tiểu bang Arkansas nhưng không có một liên hệ hoặc tượng trưng nào của tiểu bang này, để có thể giải thích câu thơ. Dân Hip-py thường không đặt niềm tin vào chính phủ nên chữ Anarchy có sự liên quan hữu lý hơn. Chữ Arkansas thì không giải thích được.

Câu này nói về ông Ginsgerg và bạn ông Kerouac vào đại học Columbia nhưng không học, chỉ chơi bời trác táng.

Có đề nghị là ý nghĩa của On the Road. câu thơ này nếu thay thế chữ Arkansas, có lẽ sẽ là: ” những kẻ học qua đại học với đôi mắt tỏa rực ảo giác tiếp tục trên đường đời…..” Không lấy làm gì chắc chắn cho sự giải thích này.

(7) Nói về thi sĩ William Blake (1757-1827), người đã ảnh hưởng Ginsberg một cách nhìn mới về tôn giáo. Ginsberg đã có lần mgủ mơ thấy thi sĩ William Blake đọc thơ của ông.

(8) Đa số nnhững thành viên của Beat đều bị đuổi ra khỏi trường hoặc khỏi nơi làm việc. Kerouac bị đuổi khỏi hải quân Hoa Kỳ vì bệnh tâm trí; Burroughs bị đuổi khỏi trường trung học Los Amos Ranch; Bản thân Ginsberg bị đuổi khỏi đại học Columbia vì phạm kỷ luật.

Câu này liên quan việc Ginsberg tin rằng không nên lau kính cửa sổ theo tín ngưỡng đạo Do Thái. Trên kính dơ, ông viết những lời lẽ tục tằn và vẽ hình bộ phận sinh dục nên bị kết tội phạm qui luật của đại học xá.

(9) Câu này nói về bạn ông, Lucien Carr, người đốt tiền.

(10) Uống dầu thông để say xỉn vì không mua nổi rượu. Paradise Alley là khu ổ chuột trong khu phố New York.

(11) Những khi bị ảnh hưởng sức thuốc cần sa, ma túy, tác giả sáng tác theo ảo giác, ra khỏi thế giới 3 chiều.

(12) Hình ảnh chập chờn trong cơn say thuốc.

(13) Nói về chung cư của Bill Keck trên East 2nd street góc 2nd Avenue.

(14) Phong trào hip-py thường lên mái nhà nghe chim hót và uống rượu đỏ.

(15) Teahead: Tea, trà là một thức uống rất quen thuộc với cần sa trong thời điểm đó. Teahead, sau này gọi là pothead. Ý ông nói lái xe dạo chơi quanh New York trong lúc hút cần sa.

(16) Đây là một trong những câu thơ viết kể lại chuyện nửa tỉnh nửa say lái xe lú lẩn trong khi phê thuốc đến lúc sực tỉnh thì thấy sở thú.

(17) Bickfords là một loại nhà hàng dây ở New York. Nơi các thi sĩ Beat Generation thường tụ tập vào chiều tối sau cơn say ma túy.

(18) Hydrogen Jukebox: Máy thùng để nghe nhạc. Dùng kỹ thuật hypertrophic. Nhạc có thể xâm nhậm vào thần kinh, có thể làm xương cốt rung động như bị ảnh hưởng của bom hydrogen.

Hydrogen Jukebox: Nhạc thơ kịch do nhạc sĩ Phillip Glass sáng tác với Allen Ginberg trong lần gặp gỡ năm 1988.

(19) Eyeball kicks: Cụm từ do nhà văn Rudy Rucker đặt thành. “Những chi tiết kể ra lập tức tạo nên hình ảnh, cảnh tượng, ảnh hưởng mạnh mẽ đến người nghe.” Rudy Rucker nói về phương pháp viết văn: Deliver an eyeball kick for effective writting.

(20) Synagogue: Có nghĩa là Nhà Cầu Nguyện thuộc về đạo Do Thái hoặc các hội đoàn thuộc đạo này. Allen Ginsberg gốc người Do Thái.

(21) Nói về chuyến khởi hành của nhóm Beat đi tìm năng lượng siêu nhiên như Thiền bắt đầu ở New Jersey.

(22) Nói về nhóm bằng hữu này hút thuốc phiện ở Á Châu và những loại cỏ gây mê ở Trung Đông. Họ đã từng có mặt ở đây. Họ làm những cuộc hành hương qua tận Ấn Độ. Sau khi “junk” say thuốc tan dần, không đủ thuốc họ bị những cơn bệnh của người ghiền hành hạ.

” Migraines of China under junk-withdrawal” có thể nói về cái giá đau đầu phải trả sau cơn nghiện nha phiến toàn quốc rồi sự trở mình của đất nước này dưới chế độ cộng sản do mao Trạch Đông đã tàn sát hàng tỷ người.

Junk còn có nghĩa thông dụng là chiếc ghe buồm ở Trung Hoa; nghĩa lóng của Hoa Kỳ là cần sa ma túy.

Newark là khu phố mà Allen Ginsberg lớn lên. Phố nghèo, tồi tàn và nhiều tội ác.

(23) Grandfather night: Ám chỉ một thời đại nghèo nàn tăm tối của các nông trại, nhất là ở miền Nam Hoa Kỳ.

(24) Plotinus là một triết gia thờ cổ đại, sáng lập phái Neoplatonism. Phối hợp triết học PLaton, Judaic và Thiên Chúa Giáo.

(25) Thi sĩ Edgar Allan Poe (1809-1849)

(26) St. John of the Cross là vị thánh người Tây Ban Nha trong đạo Thiên Chúa , giáo hội La mã

(27) Kabbalah: Một phái học thuật Do Thái có tính cách huyền bí. Ginsberg sinh ra trong gia đình Do Thái và chịu ảnh hưởng sâu đậm về những tập truyền tôn giáo.

(28) Kansas được xem như đất thánh Mecca (của đạo hồi) nhưng là đất thánh của Jazz và Bebop. Một loại Mecca cho hip-py.

(29) Nói về một người bạn John Hoffman và cuốn tiểu thuyết Under The Volcano của Malcolm Lowry.

(30) Dungaree: Một loại quần yếm Overalls dùng mặc lúc công nhân làm việc. Hoặc một loại áo quần ở Ấn Độ làm bằng vải đặc biệt.

(31) Nói về sự sợ hãi của dân Hoa Kỳ về sự bành trướng của Cộng sản. Tiếng còi được dùng như tiếng than khóc vang dội.

(32) Cảnh trong nhà thương tâm thần.

(33) Câu “bit detectives in the neck..” Cũng có thể là một kinh nghiệm thật, có xảy ra. Những người say thuốc thường có những hành vi ngoài sự kiểm soát. Chữ Bit cũng có một nghĩa khác là “lừa bịp, dối trá..”. Bit in the neck: Ngang nhiên lừa bịp.

(34) Những đoàn người chuyên lái xe gắn máy lớn thường là các đảng hoặc các nhóm thích bạo động. Người ta gọi họ là Thiên Thần Xa Lộ.

(35) Seraphim: Nói chung ngoài tôn giáo là Thiên Nhân, người nhà trời.

Câu này dùng động từ blew (blow), nghĩa: thổi, nguyền rủa. Nhưng nghĩa lóng là bú, hợp với tình trạng các thủy thủ đồng nam tính. ” những kẻ bú và được bú bởi người nhà trời, thủy thủ…..”

(36) Nói về một cách tắm hơi nước hoặc hơi than để tịnh dưỡng, phổ thông dưới thời Victoria. Và ngụ ý sự quan hệ dâm dục đồng nam với, những nam nhân tóc vàng.

(37) Ba chị em trong chuyện thần thoại, dùng một mắt duy nhất để xem chung và có khả năng thấy chuyện tương lai. Câu này nói về những người vợ vì đời sống vật chất đã làm cho người chồng không thể phát huy tài năng và bị trói cột vào khả năng tài chánh.

(38) Nói về Neal Cassady, một người ảnh hưởng đến phong trào Beat nhưng có nhiều hình phạm từ trẻ, nhất là tội ăn cắp xe.

(39) Adonis: Vị thần đẹp trai và cường lực trong thần thoại Hy lạp.

(40) Nghĩa bóng là chơi bời.

(41) Solipdism: là triết thuyết tin tưởng vào sự hiện hữu của cá thể. Ví dụ, thuyết của Decartes: Tôi suy tư, tôi hiện hữu. Không rỏ ý của Ginsberg trong phần cuối nơi trạm xăng nhưng có lẽ ông muốn nói những kẻ đã thủ dâm hoặc làm tình trong nhà vệ sinh hoặc ở các con hẻm như một cách hiện hữu. Cần tra cứu thêm. Chờ sửa chữa.

(42) câu này nói tới Herbert Huncke, kẻ tội phạm nhưng có ảnh hưởng sâu đậm tới phong trào The Beat.

(43) Những hip-py và người vô gia cư thường ngồi hoặc nằm ngủ trong thùng giấy lớn cho bớt lạnh.

(44) Câu này nếu giữ sát ý, sẽ rất khó hiểu. Xin xem câu chuyển sát nghĩa. Nói về một cảnh sống nghèo tại khu Harlem. Bệnh tật không có thuốc chữa, chỉ trôn cậy vào ơn trời đất. Chờ sửa chữa.

(45) Chuyện này có thật. Những hip-py quá đói, lăn vào dưới xe tải chở gà, hy vọng tìm được trừng gà đẻ rớt.

(46) Có thể nói về mẹ của tác giả, bà đã từng tự tử và Ginsberg chứng kiến khi còn trẻ.

(47) Hotrod-Golgotha jail-solitude watch: Cụm từ này khó hiểu ông muốn nói gì? jial-solitude có thể hiểu là cô đơn vây khốn. Golgotha là Núi Sọ nơi Chúa Giê Su bị đóng đinh. Hotrod là xe thời cũ được tân trang chạy nhanh. Watch ở đây có nghĩa là nhìn ngắm.

” ngắm nhìn xe tân trang hình Núi Sọ như cô đơn trong tù…” Không rõ có đúng không. Câu này cần được nghiên cứu thêm, cần có thêm tài liệu để giải thích. Chờ sửa chữa.

(48) Nói vê thi sĩ William Burroughs.

(49) Câu này cần thêm tài liệu để phân tích chặt chẻ hơn. Xin xem câu chuyển sát nghĩa. Chờ sửa chữa.

(50) CCNY: City College of New York.

(51) Dadaism: Phong trào nghệ thuật “nổi loạn” trong thế kỷ 20.

(52) Cây này cần thêm tài liệu để phân tích kỹ hơn. Chờ sửa chửa.

(53) Chuyện có thật xảy ra cho thành viên trong Beat Generation.

(54) Rockland: địa danh của bệnh viện tâm thần nơi bạn ông carl Solomon điều trị.

(55) Câu này có nhiều tượng trưng rất tối nghĩa. Alchemy: ngoài nghĩa thuật luyện kim, còn có nghĩa khác là làm cho tốt hơn, từ bình thường làm cho khác thường.

(56) Ellipses: Toán học. Mặt phẳng cong, không song song với trục Hoành của quả đất.

(57) Catalog: Allen Ginsberg dùng một thư mục dài ghi chép chi tiết mà ong dùng sáng tác bài thơ Howl.

(55, 56, 57) Có thể đây là một kinh nghiệm có từ ảo giác bị ảnh hưởng bởi cơn say, cũng có thể là kinh nghiệm thành thơ khi thấy đường đông đá cong xuống (dốc) bị phản chiếu ánh sánh, trở thành bất ngờ và thích thú. Câu này cần kiểm chứng và so sánh tài liệu khác. Co thể sẽ ra một nghĩa khác hơn. Chờ sửa chữa.

(58) Pater Omnipotens Aeterna, tiếng La tinh có nghĩa: Eternal Father God.

(59) Nói về cách viết của chính ông, cách sử dụng gạch ngang và ráp chữ… một loại văn phạm thơ của phong trào Beat ví dụ: Hotrod-Golgotha jail-solitude mà ông đã viết ở câu trên.

(60)Eli eli lamma lamma sabacthani, tiếng Do Thái Cổ có nghĩa: My God, my God, why have you forsaken me?

Tóm Lược về Tiếng Hú

Howl, Hú, là thi phẩm của thi sĩ Allen Ginsberg sáng tác vào năm 1954, chấm dứt trong năm 1955. Ấn hành trong tác phẩm Howl and Other Poems năm 1956 bởi Lawrence Ferlinghertti, chủ nhân của nhà xuất bản Lights Press. Được xem như là một trong những tác phẩm quan trọng trong văn chương Hoa Kỳ và Âu Châu.

Howl là một tác phẩm đại diện cho nhóm thi ca Beat Generation mà Allen Ginsberg cùng với Jack Kerouac và William S. Burroughs thành lập.

Howl vừa ra đời đã bị kết án là một tác phẩm khiêu dâm, tục tĩu khiến cho chủ nhà xuất bản và chủ tiệm sách bị bắt phạt. Mãi đến ngày 3 tháng 10 năm 1957, thẩm phán Clayton W. Horn mới giải trừ tội án cho tác phẩm này.

Giai thoại:

Ginsberg đưa bài thơ Howl cho nhà thơ bạn Kenneth Rexroth xem khi vừa mới làm xong phần đầu. Rexroth nhận xét rằng bài thơ Howl bị tùng túng. Ông khuyên Ginsberg nên thả lỏng sáng tác để thần khí thơ được tự do và viết từ những kinh nghiệm tận đáy tim. Ginsberg theo lời của Rexroth viết lại bài thơ Howl và ông đã thành công.

Khi mới bắt đầu, dòng thơ Howl bị ảnh hưởng bởi thi sĩ William Carlos và thi sĩ bạn của ông Jack Kerouac nhưng vào khoảng giữa đường, Ginsberg bắt đầu tiếng nói riêng của mình.

Allen Ginsberg được mời đọc phần một của bài thơ Howl, lúc đó mới vừa viết xong, tại phòng triển lãm Six Gallery ở San Francisco, tiểu bang California, ngày 7 tháng 10 năm 1955.

Khi người ta giới thiệu đến phiên ông lên bục đọc thơ, không thấy ông đâu cả. Ông đang ở trong nhà vệ sinh, nằm sau lưng khán giả. Nghe gọi, ông vội đá cửa mở ra, quần vẫn còn tụt dưới chân. Ông tự nhiên giải quyết cho xong rồi kéo quần lên trước mặt mọi người đang nhìn ông. Ông đi một mạch thẳng lên bục, đọc thơ. Lần đầu tiên, người ta được nghe một loại thơ viết bằng những câu dài, đọc mỗi câu trong hơi.

Kỹ thuật trong Howl:

Allen Ginsberg sử dụng hai loại kỹ thuật chính:

1- Thể thơ tự do để câu không bị giới hạn (free verse). Ông sử dụng thể thơ Triadic-line do thi sĩ William Carlos Williams khởi xướng, về sau trở thành thông dụng. Có thể tạm gọi là câu thơ nhiều chân và xuống ba thang cấp. Allen áp dụng câu thơ nhiều chân nhưng kéo dài hơn. Chủ yếu là mỗi câu dài bằng chiều dài khi đọc trong một hơi thở.

Ông pha lẩn lối làm thơ văn xuôi của thi sĩ Kerouac và sử dụng nhịp điệu của nhạc Jazz, nhất là những lúc bốc đồng trong cảm hứng.

2- Thuận dòng tri thức (Stream of Consciousness), một cách viết tự động, thả lỏng cho ý thức được tự do.

Bài thơ Howl dài ba đoạn và một đoạn cước chú (footnote). Đa số xem cước chú cũng là một phần của bài thơ.

Bài thơ được đề tặng Carl Solomon. Người bạn mà Allen Ginsberg đã quen biết trong bệnh viện tâm thần. Ginsberg đã tìm thấy những tài năng thiên phú của Solomon trong một đời sống đầy bi kịch. Nhiều đoạn của bài thơ liên quan đến Carl Solomon. Solomon không chỉ là cái cớ mà là một thực tế đặc thù khiến Ginsberg tác tạo vào tác phẩm Hú.

Nhiều nghiên cứu từ những đại học chuyên ngành văn chương đồng ý bài thơ Howl mang rất nhiều tính chất sáng tạo. Nhiều hình tượng vượt ngoài thực tế để diễn đạt những cảm tưởng tối mù trong ý thức của tác giả. Nhưng cùng một lúc, Ginsberg đã dàn trải kinh nghiệm riêng tư của ông khắp bài thơ: bề rộng cũng như bề dày.

Cũng nên tìm hiểu sơ lược bối cảnh của ông, với chứng “bệnh” thần kinh di truyền từ những đời trước, với những ảo giác đến từ ma túy, qua sự xung đột mâu thuẫn trong nội tâm, phát nổ ra tiếng Hú. Một vài tư liệu khác cho thấy ông có thể bị ảnh hưởng bởi thuốc điều chỉnh tâm lý Psycodelic Peyote mà ông đã uống trong thời gian sáng tác Howl.

Hú giận dữ ngay từ câu thơ đầu tiên: Tôi chứng kiến những trí tuệ tuyệt hảo của thế hệ tôi bị hủy hoại bởi điên cuồng, phẫn nộ nghèo đói chết trần trụi. Kinh nghiệm của ông nhìn thấy những bạn bè tài hoa đang lần lược ngã xuống vì ma túy, rượu chè, vì xã hội vì nghèo đói…Bạn ông, những tài hoa thiên phú: Carl Soloman điên cuồng, William S Burroughs nghiện ma túy, Jack Kerouac nghiện rượu… Những kinh nghiệm sống gây ra cuồng nộ kéo dài suốt cả bài thơ. Trong thời điểm đó, Howl đã như một tiếng chuông lớn đánh thức sự suy sụp của một thế hệ.

Hú không chỉ kêu gọi đồng bạn, thế hệ của ông, mà kêu to cả chính quyền, xã hội đang chìm ngộp, khó thở vì vật chất. Những công ty lạnh lẽo, những nhà máy âm u, tập đoàn con người bị chế ngự bởi những phát minh kỹ nghệ. Người giàu, giàu thêm; người nghèo, nghèo dần; một vũng lầy không có ngày khô. Hú còn nói lên bản năng tình dục, sức mạnh đòi hỏi của thân thể trần truồng. Tự do đồng tính luyến ái. Phủ nhận những ngăn cấm đạo đức, tôn giáo đã vây khốn tâm hồn.

Ginsberg và Hú đã phải chiến đấu với một xã hội da trắng, lúc bấy giờ, khắc khe, đầy cả đe dọa. Câu hỏi của Hú mang tới là: Hoa Kỳ sẽ như thế nào? Allen Ginsberg đã cống hiến một đời để đi tìm câu trả lời chưa có kết luận.

Ghi: Cách chuyển thơ:

– Hàng đầu là nguyên tác của Allen Ginsberg.

– Hàng hai là câu chuyển sát nghĩa.

– Hàng ba, chữ nghiêng, là câu chuyển thơ theo ý riêng.

Chủ ý chuyển thơ Howl:

Trong hàng thứ ba, chuyển ý, tứ, cách diễn tả của Howl theo cách dùng ngôn ngữ của người Việt. Gia giảm sự chính xác để dễ hiểu và dễ cảm trong tiếng Việt. Nếu phải chọn giữa sát nghĩa mà khó hiểu và thoát ra để dễ cảm nhận, tôi xin chọn vế sau.
Cố giữ nét thô tục, trần trụi và phẫn nộ của tác giả và những chữ nghĩa khi bốc đồng, xuất thần, nhất là khi say thuốc hoặc phê ma túy.
Tác giả kể lại rất nhiều những kinh nghiệm riêng, chuyện riêng, những nhân vật có tên hoặc không tên, đa số là bằng hữu của ông và trong nhóm Beat Generation. Vi vậy có rất nhiều đoạn khó hiểu, nhất là khi ông bay bổng trong cần sa , thuốc phiện, bạch phiến và rượu mạnh. Xin xem ghi chú.
Những chuyện ông kể lại ít có liên hệ trực tiếp với nhau. Có khi là những chuyện trong hành trình của nhóm the Beat. Có khi là những chuyện xảy ra chung quanh. Có khi là chuyện thật. Có khi là chuyện tượng trưng. Phần Một của bài thơ nối nhau bằng chữ WHO (những kẻ) ở đầu mỗi câu.
Nếu quí vị và quí bằng hữu thấy nơi nào chuyển thơ chưa đúng, chưa chỉnh, chưa hay xin cứ tùy nghi chỉ điểm. Ngu Yên xin được học hỏi thêm, xin liên lạc trực tiếp: nguyen112052@gmail.com. Nhờ vậy, tác phẩm Howl sẽ đến người đọc tiếng Việt thêm giá trị. không có bản quyền, nếu được, xin làm chung cho vui. Xin chân thành biết ơn và cảm tạ.

Đọc thêm phân tích chi tiết:

– Howl, and Other Poems by Allen Ginsberg l Summary & Study Guide.

– http://www.sonoloco.com/txt/howl/howlenglish.html

– http://poetry.rapgenius.com/Allen-ginsberg-howl-annotated#note-1662529

Howl

For Carl Solomon

Hú. Phần 1
I saw the best minds (1) of my generation (2) destroyed by madness, starving hysterical naked,

Tôi thấy những trí tuệ tuyệt hảo của thế hệ tôi bị hủy hoại bởi điên cuồng, chết đói kích động trần truồng,

Tôi chứng kiến những trí tuệ tuyệt hảo (1) của thế hệ tôi (2) bị hủy hoại bởi điên cuồng, phẫn nộ nghèo đói chết trần trụi,

dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an angry fix, (3)

họ lê bước qua những con đường trong khu da đen cho đến bình minh tìm cách thỏa mãn giận dữ

họ thất thiểu qua đường phố da đen cho tới bình minh tìm trác táng xoa dịu lòng giận dữ, (3)

angelheaded (4) hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the machinery of night,

nhóm hip-py đầu óc thiên thần đang nôn nóng liên kết siêu nhiên xưa cổ với thiên tạo đầy sao sáng trong cơ trời đang đêm,

nhóm hip-py tâm tưởng cao siêu nôn nao hướng thượng tìm siêu nhiên nguyên thủy (4) trong cơ trời ban đêm lấp láy đầy sao,

who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of cities contemplating jazz,

Những kẻ nghèo hèn và rách rưới và mắt trũng sâu và say sưa ngồi hút trong bóng tối huyền bí của cơn mưa lạnh băng ngang qua phố xá thưởng thức nhạc jazz.

who bared their brains to Heaven (5) under the El and saw Mohammedan angels staggering on tenement roofs illuminated,

Những kẻ lột trần trí não nhìn thiên đường từ dưới cầu xe điện treo và nhìn thấy thiên thần của Mo-ha-mét lảo đảo trên nóc chung cư chiếu sáng,

những kẻ lột trần trí tuệ đối với thiêng đường (5) của Thượng Đế rồi trông thấy thiên thần Hồi Giáo lao xao soi sáng trên dãy nóc chung cư,

who passed through universities with radiant eyes hallucinating Arkansas (6) and Blake-light tragedy (7) among the scholars of war,

những kẻ băng ngang đại học với đôi mắt sáng ngời ảo giác Arkansas và bi kịch ánh sáng của Blake giữa đám học giả về chiến tranh,

who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene odes on the windows of the skull, (7)

những kẻ bị đuổi khỏi đại học vì điên cuồng & phổ biến những bài tục tĩu trên cửa sổ của đầu lâu,

những kẻ bị đuổi khỏi đại học vì điên cuồng & truyền bá những lời ca tục tĩu trên cửa sổ vẽ đầu lâu, (8)

who cowered in unshaven rooms in underwear, burning their money in wastebaskets and listening to the Terror through the wall, (9)

những kẻ nằm co ro trong phòng bừa bãi mặc quần lót, đốt tiền trong giỏ rác và nghe Bạo động qua vách tường,

những kẻ còn mặc quần lót nằm co ro trong phòng bề bộn, đốt tiền trong giỏ rác rồi lắng nghe Bạo động qua vách tường,(9)

who got busted in their pubic beards returning through Laredo with a belt of marijuana for New York,

những kẻ bị khám lông mu trở về qua Laredo với lưng quấn cần sa đến New York,

những kẻ bị lục soát lông háng, đi về từ Laredo đến New York, giấu cần sa quấn lưng ruột tượng,

who ate fire in paint hotels or drank turpentine in Paradise Alley (10), death, or purgatoried their torsos night after night

những kẻ nuốt lửa trong khách sạn rẻ tiền hoặc uống dầu thông trong khu Paradise Alley, đã chết, hoặc hành hạ thân xác từng đêm

những kẻ hút lửa trong khách sạn rẻ tiền hoặc say dầu thông trong khu Paradise Alley (10), đã chết, hoặc trừng phạt thân xác từng đêm

with dreams, with drugs, with waking nightmares, alcohol and cock and endless balls,

bằng mộng mơ, bằng ma túy, bằng mộng du, rượu chè và cu dái và ăn chơi liên tục,

bằng hoang tưởng, ma túy, mộng du, rượu chè, dâm dục đồng tính và chơi bời trác táng,

incomparable blind streets of shuddering cloud and lightning in the mind leaping towards poles of Canada & Paterson, illuminating all the motionless world of Time between. (11)

những đường mây vô cùng mờ mịt đang rung động và sấm chớp trong tâm trí nhảy về hướng hai cực Gia-nã-đại và Pateson, chiếu sáng toàn thế giới bất động trong Thời Gian ở giữa,

Peyote solidities of halls (12), backyard green tree cemetery dawns (13), wine drunkenness over the rooftops (14), storefront boroughs of teahead (15) joyride neon blinking traffic light, sun and moon and tree vibrations in the roaring winter dusks of Brooklyn, ashcan rantings and kind king light of mind,

phòng ốc vững chắc trong ảo giác Peyote, cây xanh sân sau dưới bình minh nghĩa trang, uống rượu say trên mái nhà, cửa tiền hàng phố bán cần sa tưng bừng chưng đèn nê-on chớp nháy như đèn giao thông, mặt trời và mặt trăng và cây rúng động trong chạng vạng chiều đông gió gào ở Brooklyn, thùng rác bộng kêu vang và ánh sánh vương triều tốt lành của trí tuệ,

who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance in the drear light of Zoo, (16)

những kẻ tự cột mình vào đường xe điện ngầm chạy bất tận từ Battery đến thánh địa Bronx trong cơn say thuốc benzedrine đến khi tiếng rít bánh xe và trẻ em hạ họ xuống hả miệng giật mình và đập vào đầu óc trống trải đã chảy cạn trí khôn dưới ánh đèn ảm đạm của Sở thú,

who sank all night in submarine light of Bickford’s (17) floated out and sat through the stale beer afternoon in desolate Fugazzi’s, listening to the crack of doom on the hydrogen jukebox (18),

những kẻ chìm suốt đêm trong ánh đèn mờ từ quán ăn Bickford hắt ra và ngồi suốt chiều uống bia hết hơi trong quán ăn tồi tàn Fugazzi, lắng nghe sự rạn vỡ của số phần qua thùng máy nhạc hyddrô,

who talked continuously seventy hours from park to pad to bar to Bellevue to museum to the Brooklyn Bridge,

những kẻ nói liên miên suốt bảy mươi hai giờ từ công viên ra đường cái qua quán rượu Bellevue qua bảo tàng viện đến cầu Brooklyn,

những kẻ nói không ngừng suốt bảy mươi hai giờ từ công viên ra đường phố qua quán rượu Belevue qua bảo tàng viện đến cầu Brooklyn,

a lost battalion of platonic conversationalists jumping down the stoops off fire escapes off windowsills off Empire State out of the moon,

một tàn quân lạc lõng gồm những người hùng biện lý tưởng nhảy xuống thang cấp rời lối thoát hỏa hoạn rời ngưỡng cửa sổ rời lầu Empire State khỏi mặt trăng,

đám tàn quân lang bang nhiều kẻ hùng biện lý tưởng nhảy xuống thang cấp rời lối thoát hỏa hoạn rời ngưỡng cửa sổ rời lầu Empire State ra khỏi mặt trăng,

yacketayakking screaming vomiting whispering facts and memories and anecdotes and eyeball kicks (19) and shocks of hospitals and jails and wars,

ba hoa la hét nôn mửa thì thầm những chuyện thật và chuyện kỷ niệm và chuyện vặt vãnh và chuyện giựt gân và chuyện kích động trong bệnh viện và nhà tù và chiến tranh,

whole intellects disgorged in total recall for seven days and nights with brilliant eyes, meat for the Synagogue cast on the pavement, (20)

toàn đám trí thức mửa ra để nhớ lại toàn bộ bảy ngày và bảy đêm với mắt sáng ngời, thịt thà cho hội đạo Do Thái quăng trên vỉa hè,

cả đám người trí thức mửa ra để nhớ lại toàn bộ bảy ngày đêm mắt vẫn tỉnh táo, thịt cho Hội đạo Do Thái quăng bên lề đường, (20)

who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a trail of ambiguous picture postcards of Atlantic City Hall, (21)

những kẻ biến dạng vào vô định Zen tới New Jersey để lại dấu vết bằng những hình ảnh tối nghĩa trên bưu thiếp về Tòa Thị Chính Atlantic,

những kẻ vào vô định tìm Zen tới New Jersey để lại dấu vết qua hình ảnh mơ hồ trong những bưu thiếp về Tòa Thị Chính Atlantic (21),

suffering Eastern sweats and Tangerian bone-grindings and migraines of China under junk-withdrawal in Newark’s bleak furnished room, (22)

đau khổ vì mồ hôi Đông Phương và bệnh nhức xương Tangerian và bệnh đau đầu đông Trung Hoa dưới cơn say -rút lui vào căn phòng trống ở Newark,

đau khổ vì mồ hôi Đông Phương, bệnh nhức xương Tangerian, bệnh đau đầu đông Trung Hoa khi tan cơn say thuốc trong căn phòng tồi tàn ở Newark, (22)

who wandered around and around at midnight in the railway yard wondering where to go, and went, leaving no broken hearts,

những kẻ lang thang lòng vòng lúc nửa đêm trong sân ga xe lửa băn khoăn không biết đi đâu, vẫn đi, không có ai thương nhớ,

những kẻ lang thang quanh quẩn trong sân ga xe lửa băn khoăn không biết đi đâu, vẫn đi, không có ai luyến tiếc,

who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars racketing through snow toward lonesome farms in grandfather night, (23)

những kẻ đốt thuốc lá trong các toa hàng toa hàng toa hàng trôi dạt theo tuyết về phía những trang trại quạnh hiu trong đêm của ông nội,

những kẻ hút thuốc lá trong các toa hàng toa hàng toa hàng trôi dạt theo tuyết đưa về hướng những trang trại hẩm hiu của ông bà thời nghèo nàn, (23)

who studied Plotinus (24) Poe (25) St John of the Cross (26) telepathy and bop kabbalah (27) because the universe instinctively vibrated at their feet in Kansas, (28)

những kẻ nhiên cứu Plotinus Poe Thánh John Thập Tự thần giao cách cảm và lực phép thuật bởi vũ trụ theo bản năng rung động ở dưới chân họ tại Kansas,

những kẻ học hỏi triết của Plotinus (24) thơ của Poe (25) tôn giáo của Thánh John Thập Tự (26) phép thần giao cách cảm và pháp thuật kabbalah (27) bởi vũ trụ rung động theo bản năng dưới chân họ tại thánh địa Kansas,(28)

who loned it through the streets of Idaho seeking visionary indian angels who were visionary indian angels,

những kẻ một mình băng qua đường phố Idaho tìm kiếm thiên thần da đỏ hư ảo đã có lần là thiên thần da đỏ hư ảo,

những kẻ cô độc băng qua đường phố Idaho tìm kiếm thiên thần da đỏ hư ảo đã có lần là thiên thần da đỏ trong huyền thoại,

who thought they were only mad when Baltimore gleamed in supernatural ecstasy,

những kẻ tưởng rằng họ chỉ nổi điên khi Baltimore phát sáng lập lòe trong thiêng liêng ngây ngất,

những kẻ tưởng rằng họ chỉ ngất trí khi phố Baltimore đèn sáng mập mờ ngây ngất thiêng liêng,

who jumped in limousines with the Chinaman of Oklahoma on the impulse of winter midnight streetlight smalltown rain,

những kẻ nhảy vào xe limousine với người Trung Hoa ở Oklahoma trong cơn thôi thúc của đèn đường nửa đêm mùa đông thành phố nhỏ dưới mưa,

những kẻ chui vào xe limousine với người Tàu ở Oklahoma trong cơn thôi thúc dưới ánh đèn đường giữa đêm mùa đông mưa rơi trên thành phố nhỏ,

who lounged hungry and lonesome through Houston seeking jazz or sex or soup, and followed the brilliant Spaniard to converse about America and Eternity, a hopeless task, and so took ship to Africa,

những kẻ lang thang đói khát và cô độc băng qua Houston tìm kiếm nhạc Jazz hoặc tình dục hoặc canh xúp, và đi theo người Tây Ban Nha tài hoa trò chuyện về Hoa Kỳ và Sự Bất Diệt, một việc vô vọng, và vì vậy lên tàu thủy đi Châu Phi,

những kẻ lang thang đói khát đơn độc băng qua Houston tìm nhạc Jazz, tình dục, xúp nóng rồi theo chân người Tây Ban Nha đàm luận về Hoa Kỳ và Vĩnh Cửu, một việc vô vọng, thôi thì lên tàu đi Châu Phi,

who disappeared into the volcanoes of Mexico (29) leaving nothing behind but the shadow of dungarees (30) and the lava and ash of poetry scattered in fireplace Chicago,

những kẻ biến mất vào núi lửa ở Mễ Tây Cơ không để lại điều gì ngoài hình bóng của quần áo vải thô và nham thạch và tro bụi của thi ca rải rắc trong lò sưởi ở Chicago,

who reappeared on the West Coast investigating the FBI in beards and shorts with big pacifist eyes sexy in their dark skin passing out incomprehensible leaflets,

những kẻ xuất hiện lại ở Vùng Biển Tây bị FBI điều tra để râu và mặc quần sọt có đôi mắt lớn ấn tượng hòa bình làn da ngâm gợi cảm phân phát những truyền đơn khó hiểu,

những kẻ thường xuất hiện ở Vùng Biền Tây, bị FBI theo dõi, để râu mặc quần sọt có đôi mắt lớn hiền hòa làn da ngâm đen gợi cảm, phân phát những truyền đơn đọc khó hiểu,

who burned cigarette holes in their arms protesting the narcotic tobacco haze of Capitalism,

những kẻ đốt thuốc lá lủng lỗ trên tay để phản đối khói thuốc lá gây mê của chủ nghĩa tư bản,

những kẻ đốt thuốc lá lủng lỗ trên tay phản đối khói thuốc hút gây hại của chủ nghĩa tư bản,

who distributed Supercommunist pamphlets in Union Square weeping and undressing while the sirens of Los Alamos wailed them down, and wailed down Wall, and the Staten Island ferry also wailed, (31)

những kẻ phân phối sách bỏ túi Siêu Cộng Sản trong Công trường Union khóc lóc và cởi áo quần trong lúc tiếng còi hụ của Los Alamos rền rĩ trấn áp họ, rền rĩ trấn áp phố Wall, và còi phà Staten Island cũng rền rĩ,

who broke down crying in white gymnasiums naked and trembling before the machinery of other skeletons, (32)

những kẻ xúc động bật khóc trong phòng thể dục sơn trắng, trần truồng và run rẩy trước máy móc của các bộ xương khác,

những kẻ xúc động bật khóc trong phòng thể dục trần truồng run rẩy nhìn thiết bị cho những người da bọc xương, (32)

who bit detectives in the neck (33) and shrieked with delight in policecars for committing no crime but their own wild cooking pederasty and intoxication,

những kẻ cắn vào cổ đám công an và sung sướng hét la trong xe cảnh sát không phạm tội gì nhưng tự họ phóng túng khai mang dâm dục đồng tính và say rượu,

who howled on their knees in the subway and were dragged off the roof waving genitals and manuscripts,

những kẻ quì gối hú trong xe điện ngầm và bị kéo ra khỏi nóc còn vẩy dương vật và bản thảo,

những kẻ quì gối tru tréo trong xe điện ngầm, bị lôi kéo ra khỏi nóc ga, giãy giụa lòi cu tay vùng vằng bản thảo,

who let themselves be fucked in the ass by saintly motorcyclists (34), and screamed with joy,

những kẻ tự ý để chơi hậu môn bởi những thiên thần lái mô-tô, và rên xiết khoái lạc,

những kẻ tự hiến thân cho đám thiên thần lái xe mô-tô lắp đít (34) và rên xiết khoái lạc,

who blew and were blown by those human seraphim (35), the sailors, caresses of Atlantic and Caribbean love,

những kẻ thổi và bị thổi bởi người nhà trời, đám thủy thủ, những âu yếm của Đại Tây Dương và biển Ca-ri-bê tình tự,

những kẻ bú và được bú bởi người nhà trời (35), đám thủy thủ, Đại Tây Dương âu yếm và biển Ca-ra-bê tình tự,

who balled in the morning in the evenings in rosegardens and the grass of public parks and cemeteries scattering their semen freely to whomever come who may,

những kẻ chơi bời cả buổi sáng cả buổi chiều trong vườn hoa hồng và trên thảm cỏ công viên và nghĩa trang rải rắc tinh trùng tự do vào bất cứ người nào đến gần người nào thuận tiện,

who hiccuped endlessly trying to giggle but wound up with a sob behind a partition in a Turkish Bath when the blond & naked angel came to pierce them with a sword, (36)

những kẻ nấc liên miên cố gắng cười nhưng bị tổn thương khóc thổn thức sau liếp ngăn trong phòng tắm Thổ Nhĩ Kỳ khi thiên thần tóc vàng lõa thể xuất hiện đâm lưỡi kiếm vào họ,

who lost their loveboys to the three old shrews of fate (37) the one eyed shrew of the heterosexual dollar the one eyed shrew that winks out of the womb and the one eyed shrew that does nothing but sit on her ass and snip the intellectual golden threads of the craftsman’s loom,

những kẻ mất bồ trai vì ba mụ già đanh ác trong chuyện thần thoại bà ác độc nhãn của tiền Đô-la giao hợp người khác giới bà ác độc nhãn ra hiệu từ tử cung và bà ác độc nhãn không làm gì cả chỉ ngồi một chỗ cắt tỉa cuộn chỉ vàng trí tuệ từ bóng mù mờ của thợ thuyền,

những kẻ mất tình trai vì ba mụ già hắc ám trong chuyện thần thoại (37), bà ác độc nhãn chuyên nhận tiền phụ cấp của đàn ông, bà ác độc nhãn dùng tử cung ra lệnh và bà bà ác độc nhãn rỗi công vô nghề ngồi tại chỗ cắt dần sợi chỉ trí tuệ quí giá từ những thợ thuyền chỉ còn là chiếc bóng lờ mờ,

who copulated ecstatic and insatiate with a bottle of beer a sweetheart a package of cigarettes a candle and fell off the bed, and continued along the floor and down the hall and ended fainting on the wall with a vision of ultimate cunt and come eluding the last gyzym of consciousness,

những kẻ giao cấu say mê và không bao giờ thỏa mãn với một chai bia một tình nhân một gói thuốc lá một cây đèn cầy và rớt khỏi giường ngủ, và tiếp tục trên sàn nhà và kéo ra hành lang và kết thúc muốn ngất xỉu dựa vách tường với ảo mộng cái lồn cuối cùng và xuất tinh tránh né tinh dịch sau cùng từ ý thức,

nhưng kẻ chơi bời say mê không hề thỏa mãn, chỉ cần chai bia tình nhân thuốc lá đèn cầy, chơi rớt xuống giường tiếp tục trên sàn nhà lăn ra hành lang, kết cuộc mệt muốn xỉu dựa vào vách tường còn mơ mòng cái lồn lần cuối để xuất tinh tống cho ra hết khí khi còn tỉnh táo,

who sweetened the snatches of a million girls trembling in the sunset, and were red eyed in the morning but prepared to sweeten the snatch of the sunrise, flashing buttocks under barns and naked in the lake,

những kẻ dịu dàng bắt một triệu thiếu nữ run sợ giữa hoàng hôn, và mắt đỏ vào rạng đông nhưng sửa soạn để dịu dàng bắt mặt trời lên, khoe bày bờ mông trong trạm xe và trần truồng tắm hồ,

who went out whoring through Colorado in myriad stolen night-cars (38), N.C., secret hero of these poems, cocksman and Adonis (39) of Denver–joy to the memory of his innumerable lays (40) of girls in empty lots & diner backyards, moviehouses’ rickety rows, on mountaintops in caves or with gaunt waitresses in familiar roadside lonely petticoat upliftings & especially secret gas-station solipsisms (41) of johns, & hometown alleys too,

những kẻ tìm chơi đĩ băng qua Colorado trong vô số xe ăn cắp ban đêm, tiểu bang North Carolina, vai chính bí mật trong những bài thơ, đĩ đực và thần Adonis ở Denver– khoái trá trong trí nhớ quá nhiều lần chơi gái trong bãi đất trống & vườn sau quán ăn, hàng ghế rung rinh trong rạp chiếu bóng, trên đỉnh núi trong hang hoặc với cô hầu bàn đanh đá bên đường quen thuộc cô đơn vén váy lót & nhất là trạm xăng kín đáo duy ngã trong nhà vệ sinh & trong ngõ hẻm quê nhà cũng vậy,

những kẻ tìm chơi đĩ băng qua Colorado bằng vô số xe ăn cắp về đêm (38), qua North Carolina, vai chính trong các bài thơ là đĩ đực như thần Adonis ở Denver (39)— khoái trá khi nhớ lại nhiều lần chơi gái không kể xiết (40) trong bãi đất trống & vườn sau quán ăn, hàng ghế rung rinh trong rạp chiếu bóng,trên núi cao trong hang động hoặc với đám hầu bàn đanh đá cô đơn vén váy lót dọc đường quen thuộc & nhất là nơi trạm xăng kín đáo chứng tỏ hiện hữu trong phòng vệ sinh (41) & cũng như trong những ngõ hẻm quê nhà,

who faded out in vast sordid movies, were shifted in dreams, woke on a sudden Manhattan, and picked themselves up out of basements hungover with heartless Tokay and horrors of Third Avenue iron dreams & stumbled to unemployment offices,

những kẻ mờ dần vào cõi phim dâm dục mênh mông, thâm nhập vào chiêm bao, giật mình thức giấc giữa Mahattan, và ngồi dậy lê thân ra khỏi hầm nhà còn say nhừ bởi rượu Tokay vô tình và những ghê rợn trên Third Avenue những giấc mơ nhẫn tâm & vấp ngã khi đi tới sở thất nghiệp.

who walked all night with their shoes full of blood on the snowbank docks waiting for a door in the East River to open to a room full of steam-heat and opium, (42)

những kẻ đi suốt đêm mang đôi giày đẫm máu trong bãi tàu đậu đầy tuyết chờ đợi cánh cửa East River mở vào phòng hơi nóng và thuốc phiện,

những kẻ đi suốt đêm mang giày bê bết máu trên bến tàu đậu đầy tuyết, chờ cánh cửa East River mở ra để vào phòng hơi ấm rồi hút thuốc phiện, (42)

who created great suicidal dramas on the apartment cliff-banks of the Hudson under the wartime blue floodlight of the moon & their heads shall be crowned with laurel in oblivion,

những kẻ bày ra thảm kịch tự tử trong chung cư bên bờ sông thành phố Hudson dưới ánh trăng xanh sáng trong thời chiến tranh & đầu họ cần được đội vòng nguyệt quế trong ân xá,

who ate the lamb stew of the imagination or digested the crab at the muddy bottom of the rivers quanh vùng Bowery,

những kẻ ăn thịt cừu hầm trong tưởng tượng hoặc tiêu hóa thịt cua từ bùn nơi đáy sông vùng Bowery,

những kẻ tưởng tượng ăn thịt cừu hầm hoặc chờ tiêu thịt cua từ đáy bùn dưới sông vùng Bowery,

who wept at the romance of the streets with their pushcarts full of onions and bad music,

những kẻ khóc vì chuyện cường điệu ngoài đường với xe đẩy của chợ chứa đầy hành tây và nhạc tồi,

những kẻ hay khóc vì những chuyện bao đồng ngoài đường, đẩy xe chợ chứa đầy hành tây và nhạc loại tào lao,

who sat in boxes (43) breathing in the darkness under the bridge, and rose up to build harpsichords in their lofts,

những kẻ ngồi trong các thùng hít thở trong bóng tối dưới gầm cầu, và trở dậy làm cây đàn Clavico trong những căn gác xép,

những kẻ ngồi trong thùng (43) hít thở trong bóng tối dưới gầm cầu, rồi chui lên sáng chế cây đàn Clavico trong những căn gác nhỏ,

who coughed on the sixth floor of Harlem crowned with flame under the tubercular sky surrounded by orange crates of theology, (44)

những kẻ ho trên lầu sáu trong khu Harlem đội vòng lửa dưới bầu trời lao phổi bao quanh bởi màu cam tạo ra từ thần học,

những kẻ ho hen trên lầu sáu trong khu Harlem đầu nóng như lửa trong không khí lao phổi bao quanh bởi ảo vọng chữa bệnh nhờ sức mạnh thiêng liêng, (44)

who scribbled all night rocking and rolling over lofty incantations which in the yellow morning were stanzas of gibberish,

những kẻ viết vội suốt đêm hứng khởi không ngừng nhập bùa mê cao độ đến sáng mai vàng là những đoạn thơ viết sai,

những kẻ viết vội vã suốt đêm cho kịp hứng khởi dồn dập lúc lên cao xuất thần để khi nắng vàng ban mai chiếu rõ thấy những đoạn thơ lẩm cẩm,

who cooked rotten animals lung heart feet tail borsht & tortillas dreaming of the pure vegetable kingdom,

những kẻ nấu xúp phổi tim chân đuôi thú vật sình thối & bánh tráng bắp mơ mộng vương quốc rau cải tinh khiết,

những kẻ nấu xúp bằng phổi tim chân đuôi thú vật chết sình ăn với bánh tráng ngô rồi mơ đến vương quốc chay tịnh rau cải,

who plunged themselves under meat trucks looking for an egg, (45)

những kẻ lao vào gầm xe tải chở thịt để tìm một quả trứng,

những kẻ lao vào gầm xe tải chở thịt để tìm một quả trứng, (45)

who threw their watches off the roof to cast their ballot for Eternity outside of Time, & alarm clocks fell on their heads every day for the next decade,

những kẻ quăng đồng hồ đeo tay khỏi mái nhà để bỏ phiếu chọn sự Bất Diệt ngoài Thời Gian & đồng hồ báo thức đổ xuống đầu họ mỗi ngày cho tới mười năm sau,

những kẻ quăng đồng hồ đeo tay khỏi nóc nhà như bỏ phiếu chọn lựa sự Bất Diệt ngoài Thời Gian vì đồng hồ báo thức đập vào đầu họ mỗi ngày cho hết thập niên sau,

who cut their wrists three times successively unsuccessfully, gave up and were forced to open antique stores where they thought they were growing old and cried, (46)

những kẻ cắt cổ tay ba lần liên tục không thành công, bỏ cuộc và đưa đẩy mở tiệm bán đồ cổ nơi họ biết sẽ già nua và khóc kể,

những kẻ cắt cổ tay ba lần liên tiếp không thành công, chán nản đành mở tiệm bán đồ cổ chờ đợi chết già và than thở, (46)

who were burned alive in their innocent flannel suits on Madison Avenue amid blasts of leaden verse & the tanked-up clatter of the iron regiments of fashion & the nitroglycerine shrieks of the fairies of advertising & the mustard gas of sinister intelligent editors, or were run down by the drunken taxicabs of Absolute Reality,

những kẻ bị thiêu sống trong bộ đồ nỉ dày hồn nhiên trên đại lộ Madison giữa những bùng nổ của câu thơ nặng nề & tiếng ồn ào rối loạn từ những trung đoàn cứng ngắt thời trang & những tiếng cười nitroglyxerin từ những tiên nữ quảng cáo & hơi ngạt hăng say từ những chủ bút thông minh đầy sát khí, hoặc bị rượt đuổi tận cùng bởi đám tắc xi say xỉn của Thực Tại Vô Điều Kiện,

những kẻ bị thiêu sống trong bộ đồ nỉ dạ vô tư trên đại lộ Madison giữa những bùng nổ của câu thơ nặng nề & tiếng ồn ào náo loạn từ đám đông cứng ngắt theo thời trang & tiếng cười khích thích từ những mỹ nhân quảng cáo & hơi ngạt năng nổ bởi những chủ bút thông minh đầy sát khí, hoặc bị rượt đuổi đến tận cùng bởi đám tắc xi say xỉn của Thực Tại Tuyệt Đối,

who jumped off the Brooklyn Bridge this actually happened and walked away unknown and forgotten into the ghostly daze of Chinatown soup alleyways & firetrucks, not even one free beer,

những kẻ nhảy ra khỏi cầu Brooklyn chuyện này thật sự xảy ra và bị bỏ rơi biệt tăm và quên lãng vào mê muội ma ám trong các hẻm hóc bán mì ở phố Tàu & xe chửa lửa, thậm chí không chai bia nào miễn phí,

who sang out of their windows in despair, fell out of the subway window, jumped in the filthy Passaic, leaped on negroes, cried all over the street, danced on broken wineglasses barefoot smashed phonograph records of nostalgic European 1930s German jazz finished the whiskey and threw up groaning into the bloody toilet, moans in their ears and the blast of colossal steamwhistles,

những kẻ hát lớn từ cửa sổ trong thất vọng, ngã ra khỏi cửa xe điện ngầm, nhảy xuống khúc sông Passaic dơ bẩn, nhảy lên đám da đen, khóc khắp con đường, múa trên ly rượu bể chân đất giậm nát đĩa hát thu nhạc jazz của Đức 1930 về thời buồn thảm ở Âu Châu nốc cạn rượu whiskey rồi nôn mửa rên rỉ trong bồn cầu bẩn thỉu, than vãn vào tai họ và hồi còi của chiếc tàu chạy hơi nước đồ sộ,

những kẻ thất vọng hát từ cửa sổ, ngã ra khỏi cửa xe điện ngầm, nhảy xuống khúc sông Passaic dơ bẩn, nhảy lên lẫn lộn đám da đen, khóc lóc khắp phố phường, múa với ly rượu bể trên chân đất giậm nát đĩa nhạc Jazz Đức năm 1930 thâu nỗi buồn Âu Châu nốc cạn rượu mạnh rồi nôn mửa trong bồn cầu bẩn thỉu, nghe đầy than vãn và hồi còi của con tàu dềnh dàng chạy hơi nước,

who barreled down the highways of the past journeying to the each other’s hotrod-Golgotha jail-solitude watch (47) or Birmingham jazz incarnation,

những kẻ phóng xe trên các xa lộ từ hành trình quá khứ đến cùng nhau nhìn ngắm xe tân trang-Núi Sọ nhà tù-cô đơn hoặc sự hiện thân nhạc jazz Birmingham,

who drove crosscountry seventytwo hours to find out if I had a vision or you had a vision or he had a vision to find out Eternity,

những kẻ lái xe băng ngang đất nước trong bảy mươi hai tiếng đồng hồ để tìm thử nếu tôi có nhãn lực hoặc anh có nhãn lực hoặc hắn có nhãn lực để khám phá sự Bất Diệt,

who journeyed to Denver, who died in Denver, who came back to Denver & waited in vain, who watched over Denver & brooded & loned in Denver and finally went away to find out the Time, & now Denver is lonesome for her heroes,

những kẻ du hành đến Denver, những kẻ chết ở Denver, những kẻ trở về từ Denver & đợi chờ vô ích, những kẻ theo dõi Denver & trầm tư & đơn độc tại Denver và cuối cùng bỏ đi xa tìm kiếm Thời Cơ, & Denver bây giờ bơ vơ cho những anh hùng,

who fell on their knees in hopeless cathedrals praying for each other’s salvation and light and breasts, until the soul illuminated its hair for a second,

những kẻ quì gối vô vọng trong những đại thánh đường cầu nguyện cho nhau được cứu rỗi và trí tuệ và tình cảm, cho đến khi linh hồn sáng ngời tự nhiên trong một giây,

who crashed through their minds in jail waiting for impossible criminals with golden heads and the charm of reality in their hearts who sang sweet blues to Alcatraz,

những kẻ tự đột nhập vào tâm trí trong tù chờ đợi những tội ác không thể xảy ra trong đầu óc vàng son và sức quyến rũ của thực tại trong con tim những kẻ hát nhạc blues ngọt ngào trong ngục Alcatraz,

who retired to Mexico to cultivate a habit, or Rocky Mount to tender Buddha or Tangiers to boys or Southern Pacific to the black locomotive or Harvard to Narcissus to Woodlawn to the daisychain or grave, (48)

những kẻ về hưu ở Mễ Tây Cơ để tu dưỡng tính tình, hoặc dãy núi Rocky để cầu Phật hoặc hải cảng Tangiers để tìm bạn thân hoặc Nam Thái Bình Dương để tìm sức mạnh của da đen hoặc đại học Havard tìm hoa Thủy Tiên tìm khu Woodlawn tìm dãy hoa Cúc hoặc nấm mộ,

who demanded sanity trials accusing the radio of hypnotism & were left with their insanity & their hands & a hung jury, (49)

những kẻ đòi hỏi những phiên tòa đúng đắn kết án đài phát thanh tội thôi miên & bỏ đi trong tình trạng điên rồ & những bàn tay của họ & một đoàn bồi thẩm treo cổ,

who threw potato salad at CCNY (50) lecturers on Dadaism (51) and subsequently presented themselves on the granite steps of the madhouse with shaven heads and harlequin speech of suicide, demanding instantaneous lobotomy,

những kẻ quăng món xà lách khoai tây vào giảng viên đại học cộng đồng New York chống lại phong trào Dada rồi sau đó tự thú ở thang cấp đá hoa cương vào nhà thương điên với đầu trọc lóc và nói năng hài hước đòi tự tử, yêu cầu giải phẫu não ngay lập tức,

and who were given instead the concrete void of insulin Metrazol electricity hydrotherapy psychotherapy occupational therapy pingpong & amnesia, (52)

và những kẻ được ban cho thay vì thiếu thốn cụ thể Isulin Metrazol điện lực chữa bệnh bằng ngâm nước chữa bệnh tâm lý chữa bệnh nghề nghiệp thường xuyên thay đổi & chứng mất trí nhớ,

who in humorless protest overturned only one symbolic pingpong table, resting briefly in catatonia,

những kẻ không giỡn chơi phản đối lật nhào chỉ một bàn ping pong tượng trưng, điều dưỡng ngắn hạn vì rối loạn tâm thần,

những kẻ không có ý đùa giỡn phản đối xô ngã tượng trưng chỉ một bàn ping-pong, bị điều dưỡng ngắn hạn vì bị rối loạn tâm thần,

returning years later truly bald except for a wig of blood, and tears and fingers, to the visible madman doom of the wards of the madtowns of the East, (53)

vài năm sau về lại thấy đầu thật sự trọc ngoại trừ một mảng tóc giả màu máu, và nước mắt và ngón tay, rõ ràng là thân phận của kẻ điên bị giam giữ trong phố điên ở miền Đông,

vài năm sau quay về thấy đầu trọc lóc ngoại trừ một mảng tóc giả màu máu và nước mắt và ngón tay, rõ ràng là thân phận người điên bị giam cầm trong phố điên ở miền Đông, (53)

Pilgrim State’s Rockland‘s (54) and Greystone’s foetid halls, bickering with the echoes of the soul, rocking and rolling in the midnight solitude-bench dolmen-realms of love, dream of life a nightmare, bodies turned to stone as heavy as the moon,

những sảnh đường hôi hám ở Rockland tiểu bang hành hương và ở Greystone, cãi vả với tiếng vọng của linh hồn, hưng phấn tiếp tục trên ghế dài- cô đơn lúc nửa khuya mộ đá- vương quốc ái tình, chiêm bao cuộc đời ác mộng, thân xác hóa đá nặng nề như vầng trăng,

những đại sảnh hôi hám ở Rockland đất hành hương (54) và ở Greystone, cãi lăng nhăng với tiếng vọng của linh, tiếp tục hứng khởi trên ghế dài đơn độc lúc nửa khuya giữa vương quốc ái tinh như mộ đá, chiêm bao đời ác mộng, thân xác hóa đá nặng nề như vầng trăng,

with mother finally ******, and the last fantastic book flung out of the tenement window, and the last door closed at 4 a.m. and the last telephone slammed at the wall in reply and the last furnished room emptied down to the last piece of mental furniture, a yellow paper rose twisted on a wire hanger in the closet, and even that imaginary, nothing but a hopeful little bit of hallucination–

cuối cùng với bà mẹ ******, và cuốn sách lạ thường cuối cùng ném ra từ cửa sổ chung cư, và cánh cửa cuối cùng đóng lúc 4 giờ sáng và cái điện thoại cuối cùng ném vào tường thay vì trả lời và căn phòng có đồ đạc cuối cùng dọn trống đến món đồ tâm thần cuối cùng, một cành hoa hồng giấy vàng cột xoắn trên móc treo đồ trong tủ quần áo, và ngay cả tưởng tượng, không có gì nhưng hy vọng một chút ảo giác —

ah, Carl, while you are not safe I am not safe, and now you’re really in the total animal soup of time–

này, Carl, trong khi bạn không an toàn tôi không an toàn, và bây giờ bạn thật sự trong nồi xúp của thời gian nấu toàn là thú vật —

này, Carl, trong lúc bạn không an toàn tôi không an toàn, bây giờ bạn thật sự ở rong nồi xúp của thời gian nấu toàn thú vật —

and who therefore ran through the icy streets obsessed with a sudden flash of the alchemy (55) of the use of the ellipse (56) the catalog (57) the meter & the vibrating plane,

và những kẻ vì vậy chạy qua những đường đông đá ám ảnh bởi ánh sáng bất ngờ lóe lên hóa lạ lùng từ định luật Elip nơi mặt phẳng cong cuốn thư mục đồng hồ đo & mặt phẳng rung chuyển,

who dreamt and made incarnate gaps in Time & Space through images juxtaposed, and trapped the archangel of the soul between 2 visual images and joined the elemental verbs and set the noun and dash of consciousness together jumping with sensation of Pater Omnipotens Aeterna Deus (58)

những kẻ mơ mộng và làm nên những khoảng cách một cách cụ thể giữa Thời Gian & Không Gian qua những hình tượng sắp gần nhau, và đặt bẫy bồ câu thiên sứ (Đức thánh thần?) của linh hồn giữa hai hình tượng trông thấy và nối lại với nhau những động từ cốt yếu và đặt danh từ và gạch ngang với ý thức cùng nhau tuôn vào với cảm xúc từ Đức Chúa Cha toàn năng hằng có đời đời

to recreate the syntax and measure of poor human prose and stand before you speechless and intelligent and shaking with shame, rejected yet confessing out the soul to conform to the rhythm of thought in his naked and endless head, (59)

để tái tạo cú pháp và cân đo văn xuôi yếu kém của loài người và đứng trước mặt bạn không nói năng và thông thái và run rẫy vì mặc cảm, bị gạt bỏ dù sao linh hồn thú tội để thích nghi với nhịp điệu của ý tưởng trong cái đầu hói và vô tận,

the madman bum and angel beat in Time, unknown, yet putting down here what might be left to say in time come after death,

kẻ điên loạn lang thang và thiên thần beat của thời đại, vô danh, hơn nữa viết xuống chốn này những điều còn lại có thể nói đúng lúc sau khi chết,

kẻ điên loạn lêu lỏng là thiên thần Beat của thời đại, vô danh, hơn nữa đang viết xuống chốn này đúng lúc những điều sẽ tồn tại sau khi chết,

and rose reincarnate in the ghostly clothes of jazz in the goldhorn shadow of the band and blew the suffering of America’s naked mind for love into an eli eli lamma lamma sabacthani (60) saxophone cry that shivered the cities down to the last radio

và đầu thai trở lại mặc y phục ma quái của nhạc Jazz trong bóng kèn đồng của ban nhạc và thổi niềm đau khổ trong trí tuệ trần trụi của người Mỹ cho tình yêu vào Lạy cha lạy cha sao cha nở bỏ con tiếng kèn saxo than vãn rùng mình các thành phố cho đến chiếc máy phát thanh cuối cùng,

with the absolute heart of the poem butchered out of their own bodies good to eat a thousand years.

với hoàn toàn trái tim của bài thơ bị mổ ra từ thân xác của họ đủ ngon để ăn một ngàn năm.

với trái tim nguyên vẹn trong bài thơ bị cắt xẻ từ thân xác của họ đủ ngon để ăn suốt một ngàn năm sau.

Phần II

Con nhân sư nào (61) bằng bê-tông pha nhôm đập bể sọ họ ra ăn hết óc não và trí tưởng tượng?

Thần Moloch! (62) Cô đơn! Tục tằn! Xấu xí! Thùng rác và tiền không kiếm được! Trẻ em kêu gào dưới cầu thang! Thiếu niên nghẹn ngào trong quân ngũ! Người già than khóc trong công viên!

Thần Moloch! Thần Moloch! Ác mộng Moloch! Moloch vô cảm! Moloch tâm bệnh! Moloch quan tòa xử phạt nặng con người!

Moloch ngục giam bất khả tri! Moloch lao tù độc hại vô hồn (63) và Quốc hội của sầu đau! Moloch các tòa lầu của ngươi là điều bất hạnh! Moloch tảng đá khổng lồ của chiến tranh! Moloch những chính quyền mê muội!

Moloch đầu óc ngươi hoàn toàn máy móc! Moloch máu huyết ngươi là tiền vận hành! Moloch ngón tay ngươi là mười đạo binh! Moloch bộ ngực ngươi là máy ăn thịt người! Moloch còn tai ngươi là bia mộ bốc khói!

Moloch mắt ngươi là muôn cửa sổ cài then! Moloch những toà lầu cao chót vót dọc những đường dài như Thượng Đế vô biên! Moloch những hãng xưởng mộng mơ và rền rĩ trong sương mù! Moloch những ống khói công nghệ và ăn-ten cài vương niệm lên phố xá!

Moloch tình yêu ngươi là dầu khí và đá ngọc vô hạn! Moloch linh hồn ngươi là điện lực và ngân hàng! Moloch nghèo túng ngươi là ma ám ảnh thiên tài! Moloch số mệnh ngươi là đám mây hơi nước vô dục tính! Moloch tên người là Trí tuệ!

Moloch trong ngươi ta ngồi hiu quạnh! Moloch trong ngươi ta mơ Thiên thần! Điên loạn trong Moloch! Bú cặc trong Moloch! vô tình và vô nhân trong Moloch!

Moloch nhập hồn ta từ sớm! Moloch trong ngươi ta là ý thức không xác thân! Moloch khiến ta hoảng sợ mất luôn cảm xúc ngất hồn tự nhiên! Moloch ta chối bỏ ngươi! Hãy tỉnh thức trong Moloch! Ánh sánh chiếu xuống từ trời!

Thần Moloch! Thần Moloch! chung cư người máy! ngoại ô vô hình! công khố phiếu xương khô! tư bản mù quáng! công nghệ ma thuật! quốc gia quỉ ám! nhà thương điên vô địch có cặc đá hoa cương! bom đạn tàn ác! (64)

Họ cong lưng khiêng Moloch tới Thiêng đường! Vỉa hè, cây cối, máy phát thanh, còn nhiều nữa! khiêng thành phố tới thiên đường hiện tại đang ở khắp nơi xung quanh chúng ta!

Mơ mộng! báo ứng! ảo giác! xuất thần! trôi xuống sông Hoa Kỳ!

Chiêm bao! sùng bái! vinh danh! tín ngưỡng! toàn khối trọng tải của cảm xúc đều nhảm nhí! (64)

Bức phá! sang sông! lật lại và đóng đinh! trôi theo lụt lội! Say mòng! Hiển linh! Tuyệt vọng! Mười năm thú vật gào thét và tự tử! Trí tuệ! Tình mới! Thế hệ điên! đổ xuống chôn vào đá Thời gian!

Tiếng cười thánh thiện thật có trong dòng sông! Họ chứng kiến tất cả! những ánh mắt dại khờ! những tiếng kêu thánh thiện! Họ cất tiếng từ giã! Họ nhảy khỏi mái nhà tìm về cô đơn! Vẫy tay chào! mang theo bông hoa! Xuôi dòng sông! lẩn vào đường phố!

Phần III

Nầy Carl Solomon! Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh điên nhiều hơn tôi

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh chắc còn cảm giác xa lạ

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh bắt chước chiếc bóng mẹ tôi (66)

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh giết mười hai cô thư ký

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh cười chuyện hài hước vô hình (67)

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi chúng ta, nhà văn lớn (68), cùng đánh chung máy chữ tồi tàn (69)

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi bệnh anh trở nên nghiêm trọng và được thông báo trên máy phát thanh

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi những khả năng trong đầu người không còn cảm nhận sự hao mòn (70) của giác quan

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh thưởng thức trà từ đôi vú của trinh phụ Utica (71)

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh nện (72) vào thân các nữ y tá những cô lăng loàn (73) ở Bronx

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh bị cột trong áo khóa (74) la hét rằng anh đã thật sự thua địa ngục trò chơi bóng bàn

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh đập phá dương cầm tâm rối loạn linh hồn trong trắng và bất diệt sẽ không bao giờ chết

vô thần trong nhà thương điên dùng vũ lực

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi hơn năm mươi lần sốc (75) sẽ không bao giờ trả hồn anh về lại với xác từ bắt đầu chuyến hành hương cho đến thập tự giá một cách vô ích

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh tố cáo nhóm bác sĩ điên đang âm mưu làm cách mạng chủ nghĩa Do Thái chống lại phe quốc gia cực đoan tử vì đạo (76)

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi anh sẽ phân chia những mảnh trời của Long Island (77) rồi phục hồi con người Giê Su bình thường trong mộ đá linh thiêng

Tôi đang cùng anh ở Rockland
nơi tề tựu hai mươi lăm ngàn bè bạn điên khùng cùng đồng ca những khúc cuối trong bài Quốc Tế Ca (78)

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi chúng ta ôm hôn Hoa Kỳ dưới khăn trải giường một Hoa Kỳ ho suốt đêm làm mọi người mất ngủ

Tôi đang cùng anh ở Rockland

nơi chúng ta nhờ điện giật tỉnh thức khỏi hôn mê vào lúc đàn phi cơ của chính linh hồn chúng ta gầm thét bay qua mái nhà, chúng đến để thả bom thiên sứ bệnh viện sáng rực, có thể tưởng tượng những vávh tường xụp đổ, Ôi một lũ ốm yếu chạy ra ngoài Ôi cú sốc choáng váng nổ đôm đốm của ân huệ chiến tranh bất diệt đang ở đây Ôi chiến thắng quên mặc quần lót chúng ta được giải thoát

Tôi đang cùng anh ở Rockland

trong giấc mơ của tôi anh ướt sũng đi từ dưới biển lên xa lộ băng ngang qua Hoa Kỳ mang theo nước mắt đến trước cửa nhà tôi trong một đêm ở miền Tây.

Phần Cước Chú

Ghi:

Phần Cước Chú của thi phẩm Howl được xem như là phần kết của bài thơ tuy không viết cùng một lần. Nhưng có những tuyển tập thơ Hoa Kỳ tên tuổi đã không đăng phần Cước Chú chung với thi phẩm Howl. Ví dụ: Howl đăng trong The Norton Anthology of Modern And Comtemporary Poetry Vol 2 Edited by Jahan Ramazani, Richard Ellman and Robert O’Clair. Norton co. New York, chỉ có ba phần không có footnote. Ngay cả trong tuyển tập thơ của Allen Ginsberg, Selected Poems 1947-1995, Harper Collins Publishers, Inc., New York, New York, cũng in hai bài khác nhau: bài Howl và bài Footnote.

Tuy nhiên nếu đã tìm hiểu tác phẩm Howl của Allen Ginsberg, có lẽ cũng nên tìm hiểu phần Footnote. Phần này, được các nhà phê bình chuyên nghiệp đề nghị nên nghe đọc theo kiểu nhạc Jazz mới dễ cảm nhận chữ Holy được sử dụng như nhịp đệm liên kết cả bài thơ. Mở đầu với 15 chữ holy đọc theo nhịp để dẫn người nghe vào không khí và cõi thơ.

Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! (79)

Thế giới thánh! Linh hồn thánh! Da thánh! Mũi thánh! Lưỡi, cặc, tay và lỗ đít thánh!

Tất cả đều thánh! mọi người đều thánh! khắp nơi đều thánh! mỗi ngày trong vĩnh cữu! Mỗi người là thiên thần!

Kẻ lêu lỏng như thánh như thiên sứ! Kẻ điên là thánh như anh hồn tôi cũng thánh!

Máy đánh chữ là thánh bài thơ là thánh tiếng nói là thánh thính giả là thánh cơn đê mê là thánh!

Thánh Peter thánh Allen thánh Solomon thánh Lucien thánh Kerouac thánh Huncke thánh Burroughs thánh Cassady thánh đám ăn mày vô danh mỏi mệt và đau khổ thánh những thiên thần mang nhân tính ghê tởm! (80)

Thánh mẹ tôi trong nhà thương điên! Thánh những con cặc của các ông già ở Kansas!

Thánh kèn đồng rền rĩ! Thánh nhạc bop mặc khải! Thánh ban nhạc Jazz cần sa đám hip-py hiền hòa ống hút thuốc phê & dàn trống!

Thánh sự cô đơn của các tòa lầu cao vút và các vỉa hè! Thánh những tiệm ăn bình dân đông nghẹt hàng triệu! Thánh những dòng sông huyền bí của nước mắt dưới những con đường!

Thánh, sức tàn phá khủng khiếp đơn độc (81)! Thánh, lòng ngây thơ bao la của giới trung lưu! (82)Thánh, kẻ chăn chiên điên khùng đang nổi loạn! Ai tìm ra Los Twitter Angeles LÀ Los Angeles! (83)

Thánh New York Thánh San Francisco Thánh Peoria & Seattle Thánh Paris Thánh Tangiers Thánh Moscow Thánh Istanbul!

Thánh thời gian trong vĩnh cửu thánh vĩnh cửu trong thời gian thánh đồng hồ trong không gian thánh chiều thứ tư thánh Quốc tế thứ năm thánh Thiên Thần trong Moloch!

Thánh biển cả thánh sa mạc thánh đường rầy thánh đầu máy xe lửa thánh nhãn lực thánh ảo giác thánh phép lạ thánh tròng mắt thánh địa ngục!

Thánh lòng tha thứ! lòng từ bi! lòng từ thiện! lòng tin tưởng! Của chúng ta! thân xác! đau khổ! cao thượng!

Thánh lòng tốt thông minh sáng láng siêu nhiên của linh hồn!

Ghi Chú Cho Hú – Howl, Phần 2:

(61) Sphinx: Quái thú đầu người nữ thân sư tử, thường gọi là Nhân sư. Tiếng Việt có lẽ nên gọi là Nữ Kỳ Lân (?).

(62) Moloch: Vị thần thờ cổ đại. Được cúng tế bằng con nít. Việt Nam không có vị thần nào để so sánh. Chỉ có ông Kẹ, dùng để dọa con nít và ông Ba Bị, cũng để nhát con nít.

(63) Crossbones: Hai xương tay hoặc xương chân, sắp chéo nhau dưới đầu lâu. Biểu tụng sự nguy hiểm chết người.

(64) Bom nguyên tử và bom khinh khí thường là nỗi ám ảnh làm cho Allen Ginsberg giận dữ.

(65) Bullshit: Tiếng chửi thề có nghĩa ba xạo, cà chớn, nhảm nhí…,Tiếng Việt có thể là Cứt chó, như cứt…

Ghi Chú Cho Hú – Howl, Phần 3:

(66) Nói về mẹ của tác giả, bà Naomi. Bà cũng bị bệnh tâm thần. Ginsberg xem bà như là một nạn nhân đã bị xã hội làm điên loạn.

(67) Người mắc bệnh tâm thần thường cười ngây ngô, không có lý do.

(68) Carl Slomon có làm thơ nhưng chưa bao giờ được xem là thi sĩ. Ý của Ginsbeg muốn nói đến ông và những thành viên trong the Beat.

(69)Cá nhân Ginsberg và những thi sĩ trong the Beat sử dụng máy đánh chữ như nhịp điệu khi làm thơ.

(70) Worm: Dùng nghĩa gặm mòn (a gnawing or insinuating force or agent that torments or slowly eats away).

(71) Trinh phụ: Người phụ nữ lớn tuổi chưa lấy chồng. Utica: Thành phố cổ ở Bắc Phi (1100 BC). Cũng là tên của một khu phố trong New York, nằm phí đông-đông bắc của Syracuse.

(72) Pun: trong Tân tự điển của Nguyễn văn Khôn, có nghĩa ít dùng là “nện”.

(73) Harpy: Nữ yêu thân chim “Nữ điểu”. Dùng nghĩa đàn bà lăng loàn.

(74) Straightjacket: Áo đặc biệt dùng cho bệnh nhân bạo động hoặc kháng cự. Khi mặc vào, khóa lại ở phía sau, sẽ không thể cử động hai tay.

(75) Nói về cách chữa bệnh dùng insulin thường gây sốc cho bệnh nhân.

(76) Chuyển thoát ý Gogotha là nơi Chúa Jesus chịu tử nạn đóng đinh trên thánh giá.

(77) Long Island: Tiểu bang miền đông bắc của Hoa Kỳ.

(78) Ám chỉ bài ca quốc tế của đảng xã hội. Hai khúc cuối:

The kings made us drunk with fumes,
Peace among us, war to the tyrants!
Let the armies go on strike,
Stocks in the air, and break ranks.
If they insist, these cannibals
On making heroes of us,
They will know soon that our bullets
Are for our own generals.
This is the final struggle
Let us group together, and tomorrow
The Internationale
Will be the human race

Workers, peasants, we are
The great party of labourers.
The earth belongs only to men;
The idle will go to reside elsewhere.
How much of our flesh have they consumed?
But if these ravens, these vultures
Disappeared one of these days,
The sun will shine forever.
This is the final struggle
Let us group together, and tomorrow
The Internationale
Will be the human race.

Ghi Chú Cho Hú – Howl, Phần Cước Chú:

(79) Thánh là tiếng đọc trong nhà thờ khi hành lễ trong đạo Thiên Chúa giáo. Dùng đơn âm như nhịp mạnh của Jazz.

(80) Sau khi kể đích danh những người bạn của ông, cụm từ “những thiên thần mang nhân tính ghê tởm” để chỉ thánh những người bạn còn lại.

(81) Nói về sức hủy hoại của vũ khí và phát minh vũ khí.

(82) Nói về đa số người dân bị chính trị và tài phiệt dụ dỗ thuyết phục.

(83) Câu này khó xác định Los Twitter Angeles là gì? Không có đủ tài liệu để giải thích. Nguyên văn ” who digs Los Twitter Angeles IS Los Angeles”. Từ Dig có nghĩa đào xới, tìm ra. Hai cụm từ Los Twitter Angeles và Los Angeles được nối nhau bở từ IS viết hoa. Ngụ ý của ông là gì? Xin chờ để bổ túc.

Hú – Howl Phần II (với nguyên tác)

What sphinx (61) of cement and aluminum bashed open their skulls and ate up their brains and imagination?

Con nhân sư nào bằng bê-tông pha nhôm đập bể sọ họ ra ăn hết não và trí tưởng tượng?

Con nhân sư nào (61) bằng bê-tông pha nhôm đập bể sọ họ ra ăn hết óc não và trí tưởng tượng?

Moloch! (62) Solitude! Filth! Ugliness! Ashcans and unobtainable dollars! Children screaming under the stairways! Boys sobbing in armies! Old men weeping in the parks!

Thần Moloch! (62) Cô Đơn! Tục Tĩu! Xấu Xí! Những thùng rác và những đô-la không thể có được! Trẻ con la hét dưới những cầu thang! Thiếu niên tức tưởi trong quân đội! Người già khóc trong công viên!

Thần Moloch! Cô đơn! Tục tằn! Xấu xí! Thùng rác và tiền không kiếm được! Trẻ em kêu gào dưới cầu thang! Thiếu niên nghẹn ngào trong quân ngũ! Người già than khóc trong công viên!

Moloch! Moloch! Nightmare of Moloch! Moloch the loveless! Mental Moloch! Moloch the heavy judger of men!

Thần Moloch! Thần Moloch! Ác mộng Moloch! Moloch không tình cảm! Moloch bệnh tâm thần! Moloch quan tòa nghiêm khắc xử nhân loại!

Thần Moloch! Thần Moloch! Ác mộng Moloch! Moloch vô cảm! Moloch tâm bệnh! Moloch quan tòa xử phạt nặng con người!

Moloch the incomprehensible prison! Moloch the crossbone soulless jailhouse (63) and Congress of sorrows! Moloch whose buildings are judgment! Moloch the vast stone of war! Moloch the stunned governments!

Moloch ngục giam khó hiểu! Moloch lao tù vô hồn xương chéo và Quốc hội của buồn phiền! Moloch các tòa lầu của ngươi là sự trừng phạt! Moloch tảng đá lớn của chiến tranh! Moloch những chính quyền xây xẩm!

Moloch whose mind is pure machinery! Moloch whose blood is running money! Moloch whose fingers are ten armies! Moloch whose breast is a cannibal dynamo! Moloch whose ear is a smoking tomb!

Moloch đầu óc ngươi hoàn toàn máy móc! Moloch máu ngươi là tiền luân chuyển! Moloch ngón tay ngươi là mười quân đội! Moloch ngực ngươi là cơ khí ăn thịt người! Moloch tai ngươi là bia mộ bốc khói!

Moloch whose eyes are a thousand blind windows! Moloch whose skyscrapers stand in the long streets like endless Jehovahs! Moloch whose factories dream and croak in the fog! Moloch whose smokestacks and antennae crown the cities!

Moloch mắt ngươi là ngàn cửa sổ mù lòa! Moloch những tòa lầu cao chót vót đứng ven nhiều đường dài như Thượng Đế vô biên! Moloch những hãng xưởng mộng mơ và rền rĩ trong sương mù! Moloch những ống khói nhà máy và ăn-ten như đội vương niệm lên những thành phố!

Moloch whose love is endless oil and stone! Moloch whose soul is electricity and banks! Moloch whose poverty is the specter of genius! Moloch whose fate is a cloud of sexless hydrogen! Moloch whose name is the Mind!

Moloch tình yêu ngươi là dầu và đá vô tận! Moloch hồn ngươi là điện lực và ngân hàng! Molooch nghèo nàn của ngươi là ám ảnh của thiên tài! Moloch số mệnh của ngươi là đám mây hyddrô vô dục! Moloch tên ngươi là Trí Tuệ!

Moloch in whom I sit lonely! Moloch in whom I dream Angels! Crazy in Moloch! Cocksucker in Moloch! Lacklove and manless in Moloch!

Moloch trong ngươi ta ngồi hiu quạnh! Moloch trong ngươi ta mơ Thiên Sứ! Điên loạn trong Moloch! Bú cặc trong Moloch! vắng tình và vô nhân trong Moloch!

Moloch trong ngươi ta ngồi hiu quạnh! Moloch trong ngươi ta mơ Thiên thần! Điên loạn trong Moloch! Bú cặc trong Moloch! vô tình và vô nhân trong Moloch!

Moloch who entered my soul early! Moloch in whom I am a consciousness without a body! Moloch who frightened me out of my natural ecstasy! Moloch whom I abandon! Wake up in Moloch! Light streaming out of the sky!

Moloch vào hồn ta thuở ban đầu! Moloch trong ngươi ta là ý thức không thân xác! Moloch khiến ta hoảng sợ mất luôn lòng say đắm tự nhiên! Moloch ta chối bỏ ngươi! Hãy tỉnh thức trong Moloch! Ánh sáng chiếu xuống từ trời!

Moloch nhập hồn ta từ sớm! Moloch trong ngươi ta là ý thức không xác thân! Moloch khiến ta hoảng sợ mất luôn cảm xúc tự nhiên xuất thần! Moloch ta chối bỏ ngươi! Hãy tỉnh thức trong Moloch! Ánh sánh chiếu xuống từ trời!

Moloch! Moloch! Robot apartments! invisible suburbs! skeleton treasuries! blind capitals! demonic industries! spectral nations! invincible mad houses granite cocks! monstrous bombs! (64)

Thần Moloch! Thần Moloch! Dãy chung cư người máy! những ngoại ô vô hình! những công khố phiếu xương khô! đám tư bản mù lòa! những công nghệ xuất quỉ nhập thần! những quốc gia ma ám! những cu đá hoa nhà thương điên vô địch! dàn bom tàn ác!

They broke their backs lifting Moloch to Heaven! Pavements, trees, radios, tons! lifting the city to Heaven which exists and is everywhere about us!

Chúng gãy lưng nâng cao Moloch tới thiên đường! Lề đường, cây cối, máy phát thanh, rất nhiều! nâng cao thành phố lên thiên đường hiện hữu và ở khắp nơi xung quanh chúng ta!

Họ cong lưng khiêng Moloch tới Thiêng đường! Lề đường, cây cối, máy phát thanh, còn nhiều nữa! khiêng thành phố tới thiên đường hiện tại đang ở khắp nơi xung quanh chúng ta!

Visions! omens! hallucinations! miracles! ecstasies! gone down the American river!

Mơ tưởng! báo ứng! ảo giác! phép lạ! xuất thần! đổ xuống sông Hoa Kỳ!

Mơ mộng! báo ứng! ảo giác! xuất thần! trôi xuống sông Hoa Kỳ!

Dreams! adorations! illuminations! religions! the whole boatload of sensitive bullshit!

Chiêm bao! sùng bái! hoa đăng! tín ngưỡng! toàn thể khối trọng tải nhạy cảm nhảm nhí! (64)

Chiêm bao! sùng bái! vinh danh! tín ngưỡng! toàn khối trọng tải của cảm xúc đều nhảm nhí! (64)

Breakthroughs! over the river! flips and crucifixions! gone down the flood! Highs! Epiphanies! Despairs! Ten years’ animal screams and suicides! Minds! New loves! Mad generation! down on the rocks of Time!

Bức phá! sang sông! lật lại và đóng đinh! đổ xuống lụt lội! Say mòng! Hiển linh! Tuyệt vọng! thú vật gào thét mười năm và tự tử! Trí tuệ! Tình yêu mới! Thế hệ điên! đổ chôn xuống đá thời gian!

Real holy laughter in the river! They saw it all! the wild eyes! the holy yells! They bade farewell! They jumped off the roofl to solitude! waving! carrying flowers! Down to the river! into the street!

Tiếng cười linh thiêng có thật nơi dòng sông! Chúng chứng kiến tất cả! những con mắt man dại! những tiếng la thánh thiện! Chúng công bố giã từ! Chúng nhảy ra khỏi mái nhà tìm tới cô đơn! vẫy chào! mang theo bông hoa! Xuống dòng sông! vào đường phố!

Tiếng cười linh thiêng thật có trong dòng sông! Họ chứng kiến tất cả! những ánh mắt dại khờ! những tiếng kêu thánh thiện! Họ cất tiếng từ giã! Họ nhảy khỏi mái nhà tìm về cô đơn! Vẫy tay chào! mang theo bông hoa! Xuống dòng sông! lẩn vào đường phố!

Hú – Howl Phần III (với nguyên tác)

Carl Solomon! I’m with you in Rockland

Nầy Carl Solomon! Tôi đang cùng anh ở Rockland

where you’re madder than I am

nơi anh điên nhiều hơn tôi

I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland

where you must feel very strange

nơi anh chắc còn cảm giác xa lạ

I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland

where you imitate the shade of my mother (66)

nơi anh bắt chước chiếc bóng mẹ tôi (66)

I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland

where you’ve murdered your twelve secretaries

nơi anh giết mười hai cô thư ký
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where you laugh at this invisible humor (67)

nơi anh cười sự hài hước vô hình (67)
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where we are great writers (68) on the same dreadful typewriter (69)

nơi chúng ta, nhà văn lớn (68), cùng đánh chung máy chữ tồi tàn (69)
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where your condition has become serious and is reported on the radio

nơi bệnh anh trở nên nghiêm trọng và được thông báo trên máy phát thanh
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where the faculties of the skull no longer admit the worms (70) of the senses

nơi những khả năng của sọ người không còn nhận ra sâu trùng của giác quan

nơi những khả năng trong đầu người không còn cảm nhận sự hao mòn (70) của giác quan

I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where you drink the tea of the breasts of the spinsters of Utica (71)

nơi anh thưởng thức trà từ đôi vú của trinh phụ Utica (71)
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where you pun (72) on the bodies of your nurses the harpies (73) of the Bronx

nơi anh nện (72) vào thân các nữ y tá những mụ lăng loàn (73) ở Bronx
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where you scream in a straightjacket (74) that you’re losing the game of the actual pingpong of the abyss

nơi anh la hét trong áo khóa thân rằng anh thua trò chơi ping pong thật sự cho hố thẳm

nơi anh bị cột trong áo khóa (74) la hét rằng anh đã thật sự thua địa ngục trò chơi bóng bàn
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where you bang on the catatonic piano the soul is innocent and immortal it should never die ungodly in an armed madhouse

nơi anh đập mạnh vào dương cầm tâm loạn linh hồn vô tội và bất diệt sẽ không bao giờ chết vô thần trong nhà thương điên có vũ trang

nơi anh đập phá dương cầm tâm rối loạn linh hồn trinh bạch và bất diệt sẽ không bao giờ chết vô thần trong nhà thương điên dùng vũ lực
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where fifty more shocks (75) will never return your soul to its body again from its pilgrimage to a cross in the void

nơi hơn năm mươi lần sốc sẽ không bao giờ trả linh hồn anh về lại thân xác lần nữa từ cuộc hành hương đến thánh giá trong vô ích

nơi hơn năm mươi lần sốc (75) sẽ không bao giờ trả hồn anh về lại với xác từ bắt đầu chuyến hành hương cho đến thập tự giá một cách vô ích
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where you accuse your doctors of insanity and plot the Hebrew socialist revolution against the fascist national Golgotha

nơi anh tố cáo nhóm bác sĩ của anh điên loạn và âm mưu cách mạng xã hội chủ nghĩa Do Thái chống lại thành phần quốc gia phát-xít Golgotha (76)

nơi anh tố cáo nhóm bác sĩ điên đang âm mưu làm cách mạng chủ nghĩa Do Thái chống lại phe quốc gia cực đoan tử vì đạo (76)
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where you will split the heavens of Long Island and resurrect your living human Jesus from the superhuman tomb

nơi anh sẽ chia cắt những mảnh trời của Long Island (77) và phục hồi con người bình thường Giê-Su trong mộ đá siêu phàm

nơi anh sẽ phân chia những mảnh trời của Long Island (77) rồi phục hồi con người Giê Su bình thường trong mộ đá linh thiêng

I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where there are twenty-five-thousand mad comrades all together singing the final stanzas of the Internationale (78)

nơi có hai mươi lăm ngàn bè bạn điên rồ cùng đồng ca những đoạn cuối cùng trong bài quốc tế ca

nơi tề tựu hai mươi lăm ngàn bè bạn điên khùng cùng đồng ca những khúc cuối trong bài Quốc Tế Ca (78)
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where we hug and kiss the United States under our bedsheets the United States that coughs all night and won’t let us sleep

nơi chúng ta ôm hôn Hoa Kỳ dưới khăn trải giường một Hoa Kỳ đang ho suốt đêm và không cho chúng ta ngủ

nơi chúng ta ôm hôn Hoa Kỳ dưới khăn trải giường một Hoa Kỳ ho suốt đêm làm mọi người mất ngủ
I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
where we wake up electrified out of the coma by our own souls’ airplanes roaring over the roof they’ve come to drop angelic bombs the hospital illuminates itself imaginary walls collapse
O skinny legions run outside O starry spangled shock of mercy the eternal war is here O victory forget your underwear we’re free

nơi chúng ta tỉnh thức vì điện giật ra khỏi hôn mê vào lúc đàn máy bay của chính linh hồn chúng ta gầm thét trên mái nhà chúng đến để thả bom siêu nhân bệnh viện rực sáng tự tưởng tượng những vách tường xụp đổ Ôi một lũ ốm nhom chạy ra ngoài Ôi cú sốc nhiều sao vàng của nhân từ chiến tranh bất diệt đang tới đây Ôi chiến thắng quên bận quần lót chúng ta đượcgiải thoát

nơi chúng ta nhờ điện giật tỉnh thức khỏi hôn mê vào lúc đàn phi cơ của chính linh hồn chúng ta gầm thét bay qua mái nhà, chúng đến để thả bom thiên sứ bệnh viện sáng rực, có thể tưởng tượng những vách tường xụp đổ, Ôi một lũ ốm yếu chạy ra ngoài Ôi cú sốc choáng váng nổ đôm đốm của ân huệ chiến tranh bất diệt đang ở đây Ôi chiến thắng quên mặc quần lót chúng ta được giải thoát

I’m with you in Rockland

Tôi đang cùng anh ở Rockland
in my dreams you walk dripping from a sea-journey on the highway across America in tears to the door of my cottage in the Western night

trong giấc mơ của tôi anh ướt sũng trong hành trình từ dưới biển lên xa lộ băng ngang Hoa Kỳ chảy nước mắt đến trước cửa nhà nhỏ của tôi trong đêm Phương tây

trong giấc mơ của tôi anh ướt sũng đi từ dưới biển lên xa lộ băng ngang qua Hoa Kỳ mang theo nước mắt đến trước cửa nhà tôi trong một đêm ở miền Tây

Sáng tác: 1955-1956. Allen Ginsberg.

Hú – Howl Phần Cước Chú (với nguyên tác)

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! (79)

Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! Thánh! (79)

The world is holy! The soul is holy! The skin is holy! The nose is holy! The tongue and cock and hand and asshole holy!

Thế giới thánh! Linh hồn thánh! Da thánh! Mũi thánh! Lưỡi và cặc và tay và lỗ đít thánh!

Everything is holy! everybody’s holy! everywhere is holy! everyday is in eternity! Everyman’s an angel!

Tất cả đều thánh! mọi người đều thánh! khắp nơi đều thánh! mỗi ngày trong vĩnh cữu! Mỗi người là thiên thần!

The bum’s as holy as the seraphim! the madman is holy as you my soul are holy!

Kẻ lêu lỏng như thánh như thiên nhân! Kẻ điên là thánh như anh hồn tôi cũng thánh!

The typewriter is holy the poem is holy the voice is holy the hearers are holy the ecstasy is holy!

Máy đánh chữ là thánh bài thơ là thánh tiếng nói là thánh thính giả là thánh cơn đê mê là thánh!

Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cassady holy the unknown buggered and suffering beggars holy the hideous human angels! (80)

Thánh Peter thánh Allen thánh Solomon thánh Lucien thánh Kerouac thánh Huncke thánh Burroughs thánh Cassady thánh đám ăn mày vô danh mệt nhoài và đau khổ thánh những thiên thần mang nhân tính ghê tởm! (80)

Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks of the grandfathers of Kansas!

Thánh mẹ tôi trong nhà thương điên! Thánh những con cặc của các ông nội ở Kansas!

Holy the groaning saxophone! Holy the bop apocalypse! Holy the jazzbands marijuana hipsters peace peyote pipes & drums!

Thánh kèn đồng rền rĩ! Thánh nhạc bop mặc khải! Thánh ban nhạc Jazz cần sa đám hip-py hiền hòa ống hút thuốc phê & dàn trống!

Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy the cafeterias filled with the millions! Holy the mysterious rivers of tears under the streets!

Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the middleclass! Holy the crazy shepherds of rebellion! Who digs Los Twitter Angeles IS Los Angeles!

Thánh sức tàn phá khủng khiếp đơn độc! Thánh lòng ngây thơ bao la của giới trung lưu! Thánh kẻ chăn chiên điên khùng của nổi loạn! Ai tìm ra Los Twitter Angeles LÀ Los Angeles!

Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria & Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow Holy Istanbul!

Thánh New York Thánh San Francisco Thánh Peoria & Seattle Thánh Paris Thánh Tangiers Thánh Moscow Thánh Istanbul!

Holy time in eternity holy eternity in time holy the clocks in space holy the fourth dimension holy the fifth International holy the Angel in Moloch!

Thánh thời gian trong vĩnh cửu thánh vĩnh cửu trong thời gian thánh đồng hồ trong không gian thánh chiều thứ tư thánh quốc tế thứ năm thánh Thiên Thần trong Moloch!

Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the locomotive holy the visions holy the hallucinations holy the miracles holy the eyeball holy the abyss!

Thánh biển cả thánh sa mạc thánh đường rầy thánh đầu máy xe lửa thánh nhãn lực thánh ảo giác thánh phép lạ thánh tròng mắt thánh địa ngục!

Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy! Ours! bodies! suffering! magnanimity!

Thánh lòng tha thứ! lòng từ bi! lòng từ thiện! lòng tin tưởng! Của chúng ta! thân xác! đau khổ! cao thượng!

Holy the supernatural extra brilliant intelligent kindness of the soul!

Thánh lòng tốt thông minh sáng láng siêu nhiên của linh hồn!

Berkeley 1955

nguồn : http://www.gio-o.com/NguYen.html

Partager :

Like this: