Thơ Ezra Pound

Ezra Weston Loomis Pound (30 tháng 10 năm 1885 – 1 tháng 11 năm 1972) – nhà thơ, dịch giả, nhà phê bình người Mỹ, một đại diện xuất sắc của trào lưu văn học Anh Mỹ hiện đại nửa đầu thế kỉ XX. Nhà thơ đoạt giải Nobel T. S. Eliot dùng lời của Dante il miglior fabbro (bậc thầy cao hơn tôi) để nói về Ezra Pound. Còn nhà thơ Carl Sandburg viết: “Trong số những người còn sống, ông là người đã làm nhiều nhất để thức dậy những khát khao mới mẻ trong thơ ca”.

 

 

Cô gái

Tôi đưa tay vào cây

Nhựa cây chảy ra tay

Cây mọc lên từ ngực

Hạ xuống thấp

Cành cây từ tôi như những cánh tay.

 

Em là cây

Em là rêu

Là hoa tím dập dờn trước gió

Từ phía trên – em là cô bé

Và tất cả mê hoặc thế gian này.

 

Doria

Mãi mãi ở trong lòng ta

Như tâm trạng của gió hoang vu

Mà không hề ngắn ngủi

Như vẻ rạng rỡ của hoa.

Xin hãy giữ ta trong sự cô đơn khủng khiếp

Của những vách đá thiếu ánh mặt trời

Và của những dòng nước bạc.

Những thiên thần cứ thủ thỉ bên tai

Về những ngày ở kiếp sau này

Và hãy để những bông hoa Âm phủ*

Tưởng nhớ đến em muôn đời.

 

Meditatio

 

Khi tôi nhận thức ra những thói quen lạ kì của chó

Thì tôi xin thừa nhận một điều này:

Con người là sinh vật cao cấp hơn tất cả.

 

Khi tôi hiểu ra những thói quen kì lạ của con người

Thì tôi, quả thực, cảm thấy bối rối vô cùng bạn ạ.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

 

 

NGUYÊN TÁC BẰNG TIẾNG ANH

A Girl

 

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

 

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child – so high – you are,

And all this is folly to the world.

 

Doria

 

Be in me as the eternal moods

of the bleak wind, and not

As transient things are—

gaiety of flowers.

Have me in the strong loneliness

of sunless cliffs

And of gray waters.

Let the gods speak softly of us

In days hereafter,

the shadowy flowers of Orcus

Remember thee.

 

Meditatio

 

When I carefully consider the curious habits of dogs

I am compelled to conclude

That man is the superior animal.

 

When I consider the curious habits of man

I confess, my friend, I am puzzled.